Переклад тексту пісні Mad About You (the Final Frontier) - Andrew Gold

Mad About You (the Final Frontier) (оригінал)

Tell me why,
I love you like I do.
Tell me who,
Can stop my heart as much as you.
Tell me all your secrets,
And I’ll tell you most of mine.
They say nobody’s perfect,
Well, that’s really true this time.
I dont have the answers,
I dont have a plan.
All I have is you,
So baby help me understand.
What we do — You can whisper in my ears…
Where we go — Who knows what happens after here…
Let’s take each other’s hand,
as we jump into the final frontier.
I’m mad about you baby… Yeah!
I know you,
were hurt by other loves before.
I was too,
more than a few.
You know everyone’s got stories,
everyone’s been burnt.
Everybody wants to tell you,
how they made it.
But no one else knows better,
cause no one understands.
Exactly what it is between
a woman and a man.
And who knows who — Can make the mystery seems clear.
I just know you — to just hold me, my dear.
Let’s take each other’s hand,
and fly into the final frontier.
Now, all around the world,
you see people giving up on their love.
What they get?
They tell you: — It’s so hard!
And then they run, because they scare.
and well, who’s not???
But they don’t know what I know,
I know that look in your eyes and your smile.
And I know all your secrets,
I know all your charms.
I know what it’s like to be lying in your arms.
Yeah…
Well here we go — Let’s trust our love will persevere,
Don’t you know — It’s only love that got us here.
If we take each other’s hand,
we can fly into the final frontier.
I’m mad about you baby!!!
Yeah we’re going to the final frontier.

(переклад)

Скажи мені чому,
Я люблю тебе, як я .
Скажи мені хто,
Можу зупинити моє серце так само, як і ти.
Розкажи мені всі свої секрети,
І я розповім вам більшість своїх.
Кажуть, ніхто не ідеальний,
Ну, цього разу це дійсно так.
Я не маю відповідей,
Я не маю плану.
Все, що я маю, це ти,
Тож допоможи мені, дитинко, зрозуміти.
Що ми робимо — Ви можете шепотіти мені на вуха…
Куди ми їдемо — Хто знає, що станеться тут…
Візьмемо один одного за руку,
як ми переходимо до останнього кордону.
Я сержуся на тебе, дитинко... Так!
я знаю тебе,
були ранені іншими коханнями.
я теж був,
більше ніж кілька.
Ти знаєш, що у кожного є історії,
всі згоріли.
Усі хочуть сказати вам,
як вони це зробили.
Але ніхто інший не знає краще,
тому що ніхто не розуміє.
Саме те, що поміж
жінка і чоловік.
І хто знає хто — Може зробити таємницю зрозумілою.
Я просто знаю тебе — просто обіймати мене, моя люба.
Візьмемо один одного за руку,
і летіти до останнього кордону.
Тепер по всьому світу,
ви бачите, як люди відмовляються від свого кохання.
Що вони отримують?
Вони кажуть вам: — Це так важко!
А потім біжать, бо лякають.
а хто ні???
Але вони не знають того, що я знаю,
Я знаю цей погляд у твоїх очах і посмішку.
І я знаю всі твої секрети,
Я знаю всі твої принади.
Я знаю, як це лежати у твоїх руках.
так…
Ну ось ми — Давайте вірити, що наша любов витримає,
Хіба ви не знаєте — лише любов привела нас сюди.
Якщо ми візьмемо один одного за руку,
ми можемо долетіти до останнього кордону.
Я сержуся на тебе, дитинко!!!
Так, ми підемо до останнього кордону.