Переклад тексту пісні In Our Haunted House - Andrew Gold

In Our Haunted House (оригінал)

Really comin' down
All wet man!
Step in some place — over here, c’mere
Open the door
All right, no way I’m goin' in there
I don’t care, just open it!
Oh, oh
Let’s go in, c’mon man
Okay okay okay
Whoa, look at this place, man!
It’s cool!
Yeah, yeah, I could like to leave
Looks like a haunted house
Hey, the door!
Uh-oh
Welcome boys!
Come right in
Please come in, you’re welcome here
Mind the cobwebs and the bones
May we invite you to spend the night?
Make yourself at home
Step this way, here’s the living room
Though «dead room» is actually, heh, more correct
'Cause there hasn’t been a living soul here
Since Grandpa broke his neck
In our haunted house
We’ll treat you like one of us
But in our haunted house
That could be hazardous
Browse around the kitchen
Have a spoon, a fork, a knife
You must excuse those ketchup stains
We ate someone last night
Here is your big bedroom, dears
You’ll love the creaky bed
You’ll sleep just fine but when you wake
You still may feel half dead
In our haunted house
The butler is a ghost
The upstairs maid’s been buried for years
And the chauffeur’s comatose
In our haunted house
Our hospitality
Is something of which we’re very proud
Oh, do you take poison in your tea?
Don’t let the spiderwebs mess up your hair
Don’t mind the piano playing with no one there
The crumbling bookshelves covered with dust
One or two headless bodies, what’s all the fuss?
The dreadful pounding, the screams and moans
It’s just a typical night at home
In our haunted house
Things float through the walls
You might see sights that chill the soul
Be sure to wear a shawl
We’d love you to come in
Stay a while and play
Once you finally settle in
You’ll never go away
We’ll make sure of that!
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house

(переклад)

Справді спускаюся
Весь мокрий чоловік!
Зайдіть у кудись — сюди, ну
Відчиніть двері
Гаразд, ні в якому разі я туди не зайду
Мені байдуже, просто відкрийте!
о, о
Заходьмо, чувак
добре добре добре
Ой, подивись на це місце, чоловіче!
Це круто!
Так, так, я хотів би піти
Схоже на будинок із привидами
Гей, двері!
Ой-ой
Вітаємо, хлопці!
Заходьте прямо
Будь ласка, заходьте, ласкаво просимо
Пам’ятайте про павутиння та кістки
Чи можемо ми запросити вас переночувати?
Відчувайте себе як вдома
Пройдіть сюди, ось вітальня
Хоча «мертва кімната» насправді, хе, правильніше
Тому що тут не було жодної живої душі
Так як дідусь зламав собі шию
У нашому будинку з привидами
Ми будемо ставитися до вас як до одного з нас
Але в нашому будинку з привидами
Це може бути небезпечно
Погортайте по кухні
Майте ложку, виделку, ніж
Ви повинні вибачити ці плями від кетчупу
Ми з’їли когось минулої ночі
Ось ваша велика спальня, любі
Вам сподобається скрипуче ліжко
Ви будете спати нормально, але коли прокинетеся
Ви все ще можете відчувати себе напівмертвим
У нашому будинку з привидами
Дворецький — привид
Покоївка нагорі була похована роками
І шофер в комі
У нашому будинку з привидами
Наша гостинність
Це те, чим ми дуже пишаємося
Ой, ви приймаєте отруту в чаї?
Не дозволяйте павутині зіпсувати ваше волосся
Не заперечуйте, що піаніно грає без нікого
Розсипані книжкові полиці вкриті пилом
Одне чи два безголових тіла, що за метушня?
Жахливий стукіт, крики і стогони
Це просто звичайна ніч вдома
У нашому будинку з привидами
Речі пливуть крізь стіни
Ви можете побачити пам’ятки, від яких холодить душу
Обов’язково надіньте шаль
Ми будемо раді, щоб ви зайшли
Побудьте трохи і пограйте
Як тільки ви нарешті влаштуєтеся
Ви ніколи не підете
Ми переконаємось у цьому!
У нашому будинку з привидами
У нашому будинку з привидами
У нашому будинку з привидами
У нашому будинку з привидами
У нашому будинку з привидами
У нашому будинку з привидами
У нашому будинку з привидами
У нашому будинку з привидами