Переклад тексту пісні Don't Scream (It's Only Halloween) - Andrew Gold

Don't Scream (It's Only Halloween) (оригінал)

Don’t scream, yeah, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t run, we’re only having fun
Don’t faint, we’re only playin' games
Don’t scream, it’s only Halloween
There’s a couple sheets a-floatin'
And some creatures creepin' by
Here comes Dracula and Frankenstein
And something with three eyes
There’s the Wolfman and the mummy
He’s the weirdest guy you’ve seen
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Yeah yeah yeah
When the bats are flying high up
In a sky so red and black
When you look at all the pumpkins
And you see them starin' back
When a witch goes flyin' by you
With a cackle loud and mean
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (Oh, don’t you scream)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
(Don't scream, it’s only Halloween)
So what if the guy has no head?
Who cares if that corpse is alive again
Crawlin' out of the grave?
(Don't scream, it’s only Halloween)
What do you care if the candle’s movin' by itself?
There’s no reason to panic
(Don't scream, it’s only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween (It's very scary)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween

(переклад)

Не кричи, так, це тільки Хеллоуїн
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Не біжи, ми тільки розважаємось
Не падайте духом, ми лише граємо в ігри
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Пару аркушів плаває
І деякі істоти повзають
Ось і Дракула і Франкенштейн
І щось із трьома очима
Є вовк і мумія
Він найдивніший хлопець, якого ви бачили
Не кричи!
Не кричи, це тільки Хеллоуїн (Це тільки Хеллоуїн)
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
так, так, так
Коли кажани літають високо вгору
На небі такому червоно-чорному
Коли ти подивишся на всі гарбузи
І ти бачиш, як вони дивляться назад
Коли відьма пролітає повз вас
Із гучним і підлим реготом
Не кричи!
Не кричи, це тільки Хеллоуїн (О, ти не кричи)
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
(Не кричи, це тільки Хеллоуїн)
А якщо у хлопця немає голови?
Кому байдуже, чи той труп знову живий
Виповзаєте з могили?
(Не кричи, це тільки Хеллоуїн)
Що вас хвилює, чи свічка рухається сама?
Немає причин паніки
(Не кричи, це тільки Хеллоуїн)
Не кричи, це тільки Хеллоуїн (Це тільки Хеллоуїн)
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Не кричи, це тільки Хеллоуїн (це дуже страшно)
Не кричи, це тільки Хеллоуїн
Не кричи, це тільки Хеллоуїн