Переклад тексту пісні Ночка - Андрей Бандера

Ночка (оригінал)

Ночка звёздная, ночка темная,
На душе печаль затаенная.
Увезу красу — не воротится,
За любимой вслед сердце просится!
Ночка, ночка, ночка!
Снег на поле чистом.
Месяц, месяц, месяц — там за облаками.
Стелется поземка и бежит дорога длинная.
Кони, кони, кони вдаль меня уносят
Ветер, ветер, ветер — давний мой попутчик:
Он, смеясь, закружит, унесет меня к тебе!
Припев:
А ночка, ночка, ночка, ночка, ночка, ночка лунная.
Вера и надежда — там, за горизонтом дней!
Ночка, ночка, ночка, и моя гитара струнная —
Сколько же дорожек до любви прошел я с ней.
Ночка, ночка, ночка!
Снег на поле чистом.
Месяц, месяц, месяц — там за облаками,
И все дальше, дальше светится дорога длинная.
Кони, кони, кони — гривы вороные.
Ветер, ветер, ветер — смилуйся, родимый.
Смилуйся родимый — и неси быстрее к ней!
Припев:
А ночка, ночка, ночка, ночка, ночка, ночка лунная.
Вера и надежда — там, за горизонтом дней!
Ночка, ночка, ночка, и моя гитара струнная —
Сколько же дорожек до любви прошел я с ней.
Ночка, ночка, ночка, ночка, ночка, ночка лунная.
Вера и надежда — там, за горизонтом дней!
Ночка, ночка, ночка, и моя гитара струнная —
Сколько же дорожек до любви прошел я с ней.
Ночка, ночка, ночка, и моя гитара струнная —
Сколько же дорожек до любви прошел я с ней.

(переклад)

Нічка зоряна, нічна темна,
На душі смуток прихований.
Відвезу красу - не повернеться,
За улюбленою слідом серце проситься!
Ніч, ніч, ніч!
Сніг на полі чистому.
Місяць, місяць, місяць— там за хмарами.
Стелиться поземка і біжить дорога довга.
Коні, коні, коні вдалину мене забирають
Вітер, вітер, вітер - давній мій попутник:
Він, сміючись, закрутить, понесе мене до тебе!
Приспів:
А ночка, нічка, нічка, нічка, нічка, нічна місячна.
Віра і надія — там, за горизонтом днів!
Нічка, нічка, нічка, і моя гітара струнна
Скільки ж доріжок до любові пройшов я з нею.
Ніч, ніч, ніч!
Сніг на полі чистому.
Місяць, місяць, місяць— там за хмарами,
І все далі, далі світиться дорога довга.
Коні, коні, коні - гриви вороні.
Вітер, вітер, вітер — змилуйся, рідний.
Змилуйся рідний — і неси швидше до неї!
Приспів:
А ночка, нічка, нічка, нічка, нічка, нічна місячна.
Віра і надія — там, за горизонтом днів!
Нічка, нічка, нічка, і моя гітара струнна
Скільки ж доріжок до любові пройшов я з нею.
Нічка, ніч, ніч, ніч, ніч, ніч місячна.
Віра і надія — там, за горизонтом днів!
Нічка, нічка, нічка, і моя гітара струнна
Скільки ж доріжок до любові пройшов я з нею.
Нічка, нічка, нічка, і моя гітара струнна
Скільки ж доріжок до любові пройшов я з нею.