Переклад тексту пісні Мне бы - Андрей Бандера

Мне бы (оригінал)

Мне бы песней быть самой звонкою
И себя дарить ночкой долгою
Лишь тебе одной, милая моя,
Под седой луной, да не песня я.
А мне бы морем стать ночью лунною
И тебя ласкать поцелуями,
Чтоб по глади волн к нам плыла заря,
Но прости за то, что не море я.
Припев:
Я не песни звон в тишине ночной.
Я не шелест волн, я совсем другой.
Я пойду в поля да цветов нарву,
Потому что я для тебя живу.
Мне бы ветром стать южной свежести
Да тебе шептать только нежности,
Чтоб могла уйти грусть-печаль твоя,
Только ты прости, что не ветер я.
А мне бы солнцем быть утра ясного
И тебя будить очень ласково,
В твой проникнув дом, по щеке скользя
Золотым лучом, да не солнце я.
Припев:
Я не солнца свет, что плывёт с небес.
Я не ветер, нет, я такой, как есть.
Я пойду в поля да цветов нарву,
Потому что я для тебя живу.
Я не солнца свет, что плывёт с небес.
Я не ветер, нет, я такой, как есть.
Я пойду в поля да цветов нарву,
Потому что я для тебя живу.
Для тебя живу…

(переклад)

Мені би піснею бути самою дзвінкою
І себе дарувати вночі довгою
Лише тобі однієї, люба моя,
Під сивим місяцем, та не пісня я.
А мені б морем стати вночі місячною
І тебе пестити поцілунками,
Щоб по гладі хвиль до нас пливла зоря,
Але пробач за те, що не море я.
Приспів:
Я не пісні дзвін у тиші нічний.
Я не шелест хвиль, я зовсім інший.
Я піду в поля та квітів нарву,
Тому що я для тебе живу.
Мені би вітром стати південною свіжістю
Так, тобі шепотіти тільки ніжності,
Щоб могла піти смуток-сум твій,
Тільки ти пробач, що не вітер я.
А мені би сонцем бути ранку ясного
І тебе будити дуже ласкаво,
У твій проникнувши будинок, по щоці ковзаючи
Золотим променем, та не сонце я.
Приспів:
Я не сонця світло, що пливе з небес.
Я не вітер, ні, я такий, як є.
Я піду в поля та квітів нарву,
Тому що я для тебе живу.
Я не сонця світло, що пливе з небес.
Я не вітер, ні, я такий, як є.
Я піду в поля та квітів нарву,
Тому що я для тебе живу.
Для тебе живу.