Переклад тексту пісні Выткался над озером... (Глухари) - Андрей Бандера

Выткался над озером... (Глухари) (оригінал)

Выткался на озере алый свет зари —
На бору со звонами плачут глухари,
Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло…
Только мне не плачется — на душе светло.
Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло…
Только мне не плачется — на душе светло.
Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.
Зацелую допьяна, изомну как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.
Зацелую допьяна, изомну как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.
Проигрыш
Выткался на озере алый свет зари —
На бору со звонами плачут глухари,
Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло…
Только мне не плачется — на душе светло…
Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло…
Только мне не плачется — на душе светло…
Проигрыш,
А только мне не плачется —
На душе светло!..

Выткался над озером... (Глухари) (переклад)

Виткалося на озері яскраво-червоне світло зорі —
На бору з дзвонами плачуть глухарі,
Плаче десь іволга, сховаючись у дупло…
Тільки мені не плачеться — на душі світло.
Плаче десь іволга, сховаючись у дупло…
Тільки мені не плачеться — на душі світло.
Знаю, вийдеш до вечора за кільце доріг,
Сядемо в копини свіжі під сусідній стог.
Зацілую доп'яна, відомий як колір,
Хмільному від радості пересуду немає.
Зацілую доп'яна, відомий як колір,
Хмільному від радості пересуду немає.
Програш
Виткалося на озері яскраво-червоне світло зорі —
На бору з дзвонами плачуть глухарі,
Плаче десь іволга, сховаючись у дупло…
Тільки мені не плачеться — на душі світло...
Плаче десь іволга, сховаючись у дупло…
Тільки мені не плачеться — на душі світло...
Програш,
А тільки мені не плачеться —
На душі світло!..