Переклад тексту пісні Метелица - Андрей Бандера

Метелица (оригінал)

На безлюдных улицах кружится метелица…
Потерял свою любовь посреди зимы.
Я теперь совсем один, только мне не верится,
Что вот так негаданно вдруг расстались мы.
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
Проигрыш
Лишь закрою я глаза, снова мне всё видится —
На твоих ресницах милых тает белый снег.
И, наверно, на себя стоит мне обидиться:
Не сберёг свою любовь — запорошен след.
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
На безлюдных улицах кружится метелица
Потерял свою любовь посреди зимы.
Под ногами снег скрипит и позёмкой стелется,
Только сердце говорит: милая, прости!..
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!

Метелица (переклад)

На безлюдних вулицях крутиться хуртовина...
Втратив своє кохання посеред зими.
Я тепер зовсім один, тільки мені не віриться,
Що ось так раптом розлучилися ми.
Приспів:
Ах, хуртовина, так біла,
Що ж ти наробила?
Ниточкою з холоду
Пролягла в серцях!
Тільки не можу забути
Поцілунок малиновий
Стигла, солодка ягода
На твоїх губах!
Програш
Лише закрию я очі, знову мені все бачиться —
На твоїх віях милих тане білий сніг.
І, мабуть, на себе варто мені образитися:
Не зберіг своє кохання — запорошений слід.
Приспів:
Ах, хуртовина, так біла,
Що ж ти наробила?
Ниточкою з холоду
Пролягла в серцях!
Тільки не можу забути
Поцілунок малиновий
Стигла, солодка ягода
На твоїх губах!
На безлюдних вулицях паморочиться метелиця
Втратив своє кохання посеред зими.
Під ногами сніг скрипить і поземкою стелиться,
Тільки серце каже: мила, пробач!
Приспів:
Ах, хуртовина, так біла,
Що ж ти наробила?
Ниточкою з холоду
Пролягла в серцях!
Тільки не можу забути
Поцілунок малиновий
Стигла, солодка ягода
На твоїх губах!