Переклад тексту пісні Лебединая душа - Андрей Бандера

Лебединая душа (оригінал)

Вступление.
По водной глади озера, плывёт неторопливая,
Красивая и гордая пара лебедей.
У них, у птиц, такая же, жизнь порой не милая,
Такая же не лёгкая, совсем, как у людей.
А люди восхищаются лебединной верностью,
Однажды встретив пару, не бросят никогда.
Белые, как ангелы, укутанные нежностью,
А слёзы лебединые — прозрачная вода.
Припев:
Лебединая душа, белоснежная,
На земле и в небесах — птица нежная.
Лебединая душа, слишком смелая,
Не на юг летит, а в рай…
Не на юг летит, а в рай…
Не на юг летит, а в рай…
Птица белая.
Такие же, как лебеди, среди людей встречаются,
Преданно и нежно друг-друга берегут.
Легенда есть красивая, как лебеди прощаются,
И на пороге гибели не плачут, а поют… поют.
Припев:
Лебединая душа, белоснежная,
На земле и в небесах — птица нежная.
Лебединая душа, слишком смелая,
Не на юг летит, а в рай…
Не на юг летит, а в рай…
Не на юг летит, а в рай…
Птица белая.

(переклад)

Вступ.
По водній гладі озера, пливе некваплива,
Красива і горда пара лебедів.
У них, у птахів, таке ж, життя часом не миле,
Така вже не легка, зовсім, як у людей.
А люди захоплюються лебединною вірністю,
Якось зустрівши пару, не кинуть ніколи.
Білі, як ангели, укутані ніжністю,
А сльози лебедині — прозора вода.
Приспів:
Лебедина душа, біла,
На землі і в небесах — птах ніжний.
Лебедина душа, надто смілива,
Не на південь летить, а в рай ...
Не на південь летить, а в рай ...
Не на південь летить, а в рай ...
Птах білий.
Такі, як лебеді, серед людей зустрічаються,
Віддано і ніжно один одного бережуть.
Легенда є гарна, як лебеді прощаються,
І на порозі загибелі не плачуть, а співають… співають.
Приспів:
Лебедина душа, біла,
На землі і в небесах — птах ніжний.
Лебедина душа, надто смілива,
Не на південь летить, а в рай ...
Не на південь летить, а в рай ...
Не на південь летить, а в рай ...
Птах білий.