Переклад тексту пісні Любимая - Андрей Бандера

Любимая (оригінал)

Вступление.
Спи, любимая моя, пусть дарят тебе сны
Те звёзды, что во тьме горят лишь для тебя
На краешке весны и этой тишины
Тишины, тишины
Я от счастья не засну в глубокий час ночной,
Пытаясь лучше быть, дотронувшись любя
Твоих волос рукой.
Ты — светлый ангел мой
Ангел мой
Припев:
Спасибо Господу, что ты теперь моя
Пусть сердце бьётся, замирая и любя
Судьбе спасибо, говорю я, за тебя
Любимая!
Спасибо небу за закат и за рассвет
В которых я нашёл твой невесомый след
Тебе спасибо за любви хрустальный свет
Любимая!
Ты — луч Солнца золотой, который светит мне
Не только белым днём, но даже в поздний час
Когда ночь на Земле, и лес уснул во мгле
Уснул во мгле…
Я искал тебя везде и, наконец, обрёл
Усталость нежных рук и синь бездонных глаз
Весь мир я обошёл, и вот тебя нашёл
Тебя нашёл!
Припев:
Спасибо Господу, что ты теперь моя
Пусть сердце бьётся, замирая и любя
Судьбе спасибо, говорю я, за тебя
Любимая!
Спасибо небу за закат и за рассвет
В которых я нашёл твой невесомый след
Тебе спасибо за любви хрустальный свет
Любимая!
Проигрыш.
Припев:
Спасибо небу за закат и за рассвет
В которых я нашёл твой невесомый след
Тебе спасибо за любви хрустальный свет
Любимая!
Спасибо Господу, что ты теперь моя…

(переклад)

Вступ.
Спи, люба моя, нехай дарують тобі сни
Ті зірки, що у темряві горять лише для тебе
На краєчку весни і цієї тиші
Тиші, тиші
Я від щастя не засну в глибоку нічну годину,
Намагаючись краще бути, торкнувшись люблячи
Твоє волосся рукою.
Ти—світлий ангел мій
Ангел мій
Приспів:
Дякую Господу, що ти тепер моя
Нехай серце б'ється, завмираючи і люблячи
Долі дякую, говорю я, за тебе
Улюблена!
Дякуємо небу за захід і за світанок
У яких я знайшов твій невагомий слід
Тобі дякую за любові кришталеве світло
Улюблена!
Ти— промінь Сонця золотий, що світить мені
Не тільки білим днем, але навіть у пізню годину
Коли ніч на Землі, і ліс заснув у млі
Заснув у темряві…
Я шукав тебе скрізь і, нарешті, знайшов
Втома ніжних рук і синь бездонних очей
Весь світ я обійшов, і ось тебе знайшов
Тебе знайшов!
Приспів:
Дякую Господу, що ти тепер моя
Нехай серце б'ється, завмираючи і люблячи
Долі дякую, говорю я, за тебе
Улюблена!
Дякуємо небу за захід і за світанок
У яких я знайшов твій невагомий слід
Тобі дякую за любові кришталеве світло
Улюблена!
Програш.
Приспів:
Дякуємо небу за захід і за світанок
У яких я знайшов твій невагомий слід
Тобі дякую за любові кришталеве світло
Улюблена!
Дякую Господу, що ти тепер моя…