Переклад тексту пісні Осень в Москве - Андрей Бандера

Осень в Москве (оригінал)

Горько вспыхнет куст рябины,
О любви цветом в осень Московскую
Дни украдкой проходят мимо,
Словно юность — весенняя, босая.
Жизнь не стала красивым романом,
Ты за ревность прости жестокую.
Часто чувства бывают обманом
И мерцают звездой одинокою.
Припев:
А любовь, цветом в осень Московскую,
Соберёт листья жёлтые в пряди.
Обниму, поцелую — светловолосую,
Я тебя в белоснежном наряде.
Я от глаз твоих вечно пьяный,
Постою под осенними клёнами.
Мне любви твоей очень мало,
Перестали мы быть влюблёнными.
И весну жду, как надежду.
Водку пью со слезою постылою.
Мне бы зимнюю снять одежду,
И обнять тебя, — нежную, милую.
Припев:
А любовь, цветом в осень Московскую,
Соберёт листья жёлтые в пряди.
Обниму, поцелую — светловолосую,
Я тебя в белоснежном наряде!
А любовь, цветом в осень Московскую,
Соберёт листья жёлтые в пряди.
Обниму, поцелую — светловолосую,
Я тебя в белоснежном наряде!

Осень в Москве (переклад)

Гірко спалахне кущ горобини,
Про любов квітом восени Московську
Дні крадькома минають,
Немов юність — весняна, боса.
Життя не стало красивим романом,
Ти за ревність прости жорстоку.
Часто почуття бувають обманом
І мерехтять зіркою самотньою.
Приспів:
А любов, кольором у осінь Московську,
Збере листя жовте в пасмі.
Обійму, поцілую — світловолосу,
Я тебе в білому вбранні.
Я від очей твоїх вічно п'яний,
Постою під осінніми кленами.
Мені кохання твоєї дуже мало,
Перестали ми бути закоханими.
І весну чекаю, як надію.
Горілку п'ю зі сльозою постилою.
Мені би зимовий зняти одяг,
І обійняти тебе, ніжну, милу.
Приспів:
А любов, кольором у осінь Московську,
Збере листя жовте в пасмі.
Обійму, поцілую — світловолосу,
Я тебе в білому вбранні!
А любов, кольором у осінь Московську,
Збере листя жовте в пасмі.
Обійму, поцілую — світловолосу,
Я тебе в білому вбранні!