Переклад тексту пісні Русь - Андрей Бандера

Русь (оригінал)

Устал я жить в родном краю
В тоске по гречневым просторам,
Покину хижину свою,
Пойду бродягою и вором.
Пойду по белым кудрям дня
Искать убогое жилище,
А друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.
А друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.
Весной и солнцем на лугу
Обвита жёлтая дорога,
А та, чьё имя берегу,
Меня прогонит от порога!
А та, чьё имя берегу,
Меня прогонит от порога!
И вновь вернусь я в отчий дом,
Чужою радостью утешусь,
В зелёный вечер под окном
На рукаве своём повешусь.
В зелёный вечер под окном
На рукаве своём повешусь.
Седые вербы у плетня
Нежнее головы наклонят,
И необмытого меня
Под лай собачий похоронят.
И необмытого меня
Под лай собачий похоронят.
А месяц будет плыть и плыть,
Роняя вёсла по озёрам,
А Русь все так же будет жить,
Гулять и плакать под забором…
А Русь все так же будет жить,
Гулять и плакать под забором…
А Русь все так же будет жить,
Гулять и плакать под забором…

Русь (переклад)

Втомився я жити в рідному краю
У тузі по гречаних просторах,
Покину хатину свою,
Піду бродягою та злодієм.
Піду по білих кучерях дня
Шукати убого житло,
А друг коханий на мене
Наточить ніж за халяву.
А друг коханий на мене
Наточить ніж за халяву.
Весною і сонцем на лугу
Обвита жовта дорога,
А та, чиє ім'я березі,
Мене прожене від порога!
А та, чиє ім'я березі,
Мене прожене від порога!
І знову повернуся я до батьківського дому,
Чужою радістю втішуся,
Зелений вечір під вікном
На рукаві своєму повішуся.
Зелений вечір під вікном
На рукаві своєму повішуся.
Сиві верби біля тину
Ніжніше голови нахилять,
І необмитого мене
Під гавкіт собачий поховають.
І необмитого мене
Під гавкіт собачий поховають.
А місяць пливтиме і плисти,
Ронячи весла по озерах,
А Русь все так житиме,
Гуляти та плакати під парканом…
А Русь все так житиме,
Гуляти та плакати під парканом…
А Русь все так житиме,
Гуляти та плакати під парканом…