Переклад тексту пісні Fremder Planet - Andreas Bourani

Fremder Planet (оригінал)

Du musst nicht mehr fliehen.
Die bösen Geister ziehen vorbei
Zeit ist nur geliehen.
Hier bist du sicher
Du bist frei
Alles ist aus Liebe.
Wir baden in Magie
Deine Schatten sind aus Gold
Und die Sterne nah wie nie
Hier werden wir unendlich sein.
Zeitlos wie Götter.
Gemeisselt in Stein
Und dein Herz ist ein Magnet, der Liebe anzieht.
Der Liebe anzieht
Ich lass dich nicht vorbei, an dem fremden Planet
Und dein Herz ist ein Magnet.
Der Liebe anzieht, der Liebe anzieht
Du hast mir so gefehlt
Auf dem fremden Planet
Wir müssen nie mehr weg, nimm dir den schönsten Strand
Ich hab den Stern für uns entdeckt und stich die Fahne in den Sand
Alles ist aus Liebe, auch wenn du traurig bist
Und ich bei dir liege, weil du den blauen Planet vermisst
Hier werden wir unendlich sein
Zeitlos wie Götter.
Gemeisselt in Stein
Und dein Herz ist ein Magnet, der die Liebe anzieht, der die Liebe anzieht
Ich lass dich nicht vorbei, an dem fremden Planet
Und dein Herz ist ein Magnet, der die Liebe anzieht, der die Liebe anzieht
Du hast mir so gefehlt, auf dem fremden Planet
Hab keine Angst.
Wir leuchten heller als zuvor
Ich nehm dich in den Arm und flüster in dein Ohr
Nur mit dir, nur mit dir, nur mit dir
Und dein Herz ist ein Magnet
Der die Liebe anzieht, der die Liebe anzieht
Du hast mir so gefehlt auf dem fremden Planet

(переклад)

Вам більше не доведеться тікати.
Злі духи проходять повз
Час лише запозичений.
Ви тут у безпеці
Ти вільний
Все від кохання.
Ми купаємося в магії
Твої тіні зроблені із золота
І зірки ближче, ніж будь-коли
Тут ми будемо нескінченними.
Вічні, як боги.
Висічені в камені
А твоє серце – магніт, який притягує любов.
що притягує любов
Я не пропущу тебе повз чужу планету
А твоє серце – магніт.
Що притягує любов, це притягує любов
я так за тобою сумувала
На чужій планеті
Нам ніколи не доведеться виїжджати, беріть найкрасивіший пляж
Я знайшов для нас зірку і встромив прапор у пісок
Все з любові, навіть якщо ти сумний
І я лежу з тобою, бо ти сумуєш за блакитною планетою
Тут ми будемо нескінченними
Вічні, як боги.
Висічені в камені
А твоє серце – це магніт, який притягує любов, який притягує любов
Я не пропущу тебе повз чужу планету
А твоє серце – це магніт, який притягує любов, який притягує любов
Я так скучив за тобою на чужій планеті
Не бійся.
Ми світимо яскравіше, ніж раніше
Я беру тебе на руки і шепочу тобі на вухо
Тільки з тобою, тільки з тобою, тільки з тобою
А твоє серце – магніт
Що притягує любов, це притягує любов
Я так скучив за тобою на чужій планеті