Переклад тексту пісні Sein - Andreas Bourani

Sein (оригінал)

Ich habe einen Ausblick
Den man nie wieder vergisst
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen.
Nichts dafür zu tun,
um bedeutungsvoll zu sein
Um bedeutungsvoll zu sein
Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen übers Land.
Sie nehmen mich bei sich
auf so als wären wir verwandt
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören
Zu allen zu gehören
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein
Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn, nur einmal so wie er zu
fliegen, zu fallen ohne Fall
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis, hier schließt sich der
Kreis
Wenn keiner von Milliarden Steinen einen anderen gleicht, warum hab ich dann
Zweifel an meiner Einzigartigkeit
Hier draussen finde ich mehr, als ich je geben kann
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein, zu sein, zu sein

Sein (переклад)

У мене є погляд
Той, якого ти ніколи не забуваєш
Так красиво, слів не вистачить
Мені пощастило, бо не треба поспішати.
нічого робити
бути значущим
Щоб бути значущим
Гори рухаються на горизонті, як хвилі по всій країні.
Ти візьми мене з собою
ніби ми були родичами
Я сиджу тут і дихаю тихо, щоб не заважати всьому цьому
На деякий час належати всім непоміченим
Належати всім
Тут я підключений до себе
Тут я живу всередині себе
Тут мені вдається звільнитися від усіх на кілька секунд.
Ось мій страх
зник
Ось я сам з собою.
Я занурююсь у велику зелень, тут легко
просто бути
Сокіл безшумно рухається вдалині, лише один раз зближаючись, як це робить
летіти, падати без падіння
Я ставлю те, що відчуваю, понад усе, що є білим
Я вдома в собі, тут коло замикається, ось воно замикається
Коло
Якщо жоден із мільярдів каменів не збігається з іншим, то чому я?
Сумнів у своїй унікальності
Тут я знаходжу більше, ніж можу дати
Я такий живий, навіть смерть мене не лякає
О, навіть смерть мене не лякає
Тут я підключений до себе
Тут я живу всередині себе
Тут мені вдається звільнитися від усіх на кілька секунд.
Ось мій страх
зник
Ось я сам з собою.
Я занурююсь у велику зелень, тут легко
просто бути, бути, бути