Переклад тексту пісні Eisberg (Andreas Bourani mit der hr-Bigband) - Andreas Bourani, hr-Bigband

Eisberg (Andreas Bourani mit der hr-Bigband) (оригінал)

Ich zeig dir nur die weiße Spitze
Die gute Seite, rein und klar
Der ganze Dreck, auf dem ich sitze
Ist für dein Auge unsichtbar
Bin wie ein Eisberg, hart und unverletzbar
Ich treib alleine auf dem Meer
Nehm jede Welle ohne Mühe
Aber mein kaltes Herz schlägt schwer
Und tief unterm Eis fühl ich mich so wie du
Ich steuer irgendwo da draußen auf die Lichter zu
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisbär auf der See
Vielleicht wirds morgen für mich regnen
Und irgendwann ergeb ich mich
Wenn wir uns je wieder begegnen
Dann zeig ich dir mein wahres Ich
Und tief unterm Eis fühlst du dich so wie ich
Ich steuer irgendwo da draußen immer Richtung Licht
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See
Ich werd mich aus dem Wasser erheben
Und dich mit nach oben ziehen
Wir werden überm Eismeer schweben
Um zum ersten Mal verstehen
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See

(переклад)

Я просто покажу вам білий кінчик
Хороша сторона, чиста і ясна
Весь бруд, на якому я сиджу
Невидима для вашого ока
Я як айсберг, твердий і невразливий
Я пливу один по морю
З легкістю ловіть кожну хвилю
Але моє холодне серце сильно б’ється
І глибоко під льодом я відчуваю себе як ти
Я прямую до вогнів десь там
я хочу сяяти
Я хочу сяяти
І роблю вигляд, що не боляче
Хотів би
Показати все
Я білий ведмідь на морі
Може, завтра для мене буде дощ
І зрештою я здаюся
Якщо ми ще колись зустрінемося
Тоді я покажу тобі справжнього себе
І глибоко під льодом ти почуваєшся, як я
Я завжди рухаюся до світла десь там
я хочу сяяти
Я хочу сяяти
І роблю вигляд, що не боляче
Хотів би
Показати все
Я айсберг на морі
Я встану з води
І тягне вас нагору
Ми будемо зависати над крижаним морем
Щоб зрозуміти вперше
я хочу сяяти
Я хочу сяяти
І роблю вигляд, що не боляче
Хотів би
Показати все
Я айсберг на морі
я хочу сяяти
Я хочу сяяти
І роблю вигляд, що не боляче
Хотів би
Показати все
Я айсберг на морі