Переклад тексту пісні Frieden - Andreas Bourani

Frieden (оригінал)

Ich leg' meine Masken nieder
Meine Rüstung fängt der Schnee
Hier draußen find' ich meine Lieder
Hier vor dem Haus am See
Hier bin ich frei und ungehört
Kann meine Kämpfe beweinen
Hier bin ich stark und ungestört
Auch meine Zweifel vertreiben
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Eine Stimme in mir sagt
Dass ich hier hingehör'
Und jeder Schmerz, der an mir nagt
Fällt einfach ab von mir
Ich geh' der Ruhe entgegen
Durch die Himmelstür
Legt der Schnee seinen Segen
Auf eine Landschaft aus Papier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'
Ich wette meine Seele in jede Figur
Tausend kleine Wunder der Natur
Zwischen Wundern bleib' ich liegen
Neben Freiheit, neben Liebe, neben Frieden
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'

(переклад)

Я скинув свої маски
Мій обладунок ловить сніг
Тут я знаходжу свої пісні
Тут перед будинком біля озера
Тут я вільний і нечутий
Можу плакати про мою боротьбу
Тут я сильний і непорушний
Розвій і мої сумніви
Я шукаю миру
Де в мені спокій
я втратив його
Давно тут не був
— каже голос всередині мене
що я тут належу
І кожен біль, що гризе мене
Просто падає з мене
Я йду до спокою
Через двері небес
Сніг дає свої благословення
На пейзажі з паперу
Я шукаю миру
Де в мені спокій
я втратив його
Давно тут не був
Я шукаю миру
Де в мені спокій
я втратив його
Давно тут не був
За мир
для кохання
Я йду лише тоді, коли відчуваю їх
Я ставлю свою душу в кожного персонажа
Тисяча маленьких чудес природи
Між чудес я лежу
Поруч із свободою, поруч із любов’ю, поруч із миром
Я шукаю миру
Де в мені спокій
я втратив його
Давно тут не був
Я шукаю миру
Де в мені спокій
я втратив його
Давно тут не був
Я шукаю миру
Де в мені спокій
я втратив його
Давно тут не був
Я шукаю миру
Де в мені спокій
я втратив його
Давно тут не був
За мир
для кохання
Я йду лише тоді, коли відчуваю їх