Переклад тексту пісні Eden für Dich - Andreas Bourani

Eden für Dich (оригінал)

Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir beide hätten es verdient
Tauch' mit mir ein in meine Utopie
Das Grau in grau hat ausgedient
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Weit weg von Plastik und Beton
Wo jede Frage eine Antwort ist
Wo all die andern' Kinder wohn'
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir haben was uns keiner nimmt
Zwei Träumer auf derselben Umlaufbahn
Die nur nach Leben süchtig sind
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wo es egal ist wer du bist
Und du erzählst was du am meisten liebst
Weil hier nur zählt was grade' ist
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich
Mein Paradies, dein Ideal
Gib mir ein Zeichen, ein Signal
Und wir sind eins in Fantasie und Utopie
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich

Eden für Dich (переклад)

Я б хотів для нас раю
Ми обидва це заслужили
Пориньте разом зі мною в мою утопію
Сірий в сірому настав свій день
Я б хотів для нас раю
Далеко від пластику та бетону
Де кожне питання є відповіддю
Де живуть усі інші діти
Тут лежить мій порт, ось я
У твоїх обіймах для мене Едем
Я просто хочу жити, тримайся за мене
Танцюй під дощем, а Едем для тебе і мене
Я б хотів для нас раю
Ми маємо те, що у нас ніхто не забирає
Два мрійники на одній орбіті
Просто залежний від життя
Я б хотів для нас раю
Де не має значення, хто ти
І ти розповідаєш, що тобі найбільше подобається
Тому що тут важливо те, що відбувається зараз
Тут лежить мій порт, ось я
У твоїх обіймах для мене Едем
Я просто хочу жити, тримайся за мене
Танцюй під дощем, а Едем для тебе
Мій рай, твій ідеал
Дай мені знак, сигнал
І ми єдині в фантазії та утопії
Тут лежить мій порт, ось я
У твоїх обіймах для мене Едем
Я просто хочу жити, тримайся за мене
Танцюй під дощем, а Едем для тебе і мене