Переклад тексту пісні Ветер северный - Анатолий Полотно

Ветер северный (оригінал)

Глаза горели, как у волка в темноте.
Как надоела эта проволока мне.
Зверь побеждает страх, кидаясь на флажки…
Всё обратится в прах: и кости, и кишки,
Корешки…
Ушёл один, в стократ труднее, ну и пусть!
Коль сам себе не рад, на кой мне эта грусть!
Заросший, как монах на острове пустом,
Осенней ночью вспоминается мой дом…
Где мой дом?
Жмусь от холода, потерянный…
Ветер, ветер, ветер северный…
Ветер, ветер, ветер северный…
Хорошо хоть ты умеренный.
Жмусь от холода, потерянный…
Ветер, ветер, ветер северный…
Хорошо хоть ты умеренный.
Ветер северный…
А тропка гусеницей вьётся по тайге.
Как филин весело смеётся о беде…
Дичь не даётся людям в руки просто так.
Опять, наверно, спать придётся натощак…
Да, пустяк!
Видений много в воспалённой голове,
Всё почему-то об еде и о тебе.
Заел, от крови обалделый, гнусный гнус.
Раз обещал, то обязательно вернусь!
Я вернусь!

Ветер северный (переклад)

Очі горіли, як у вовка в темряві.
Як набрид цей дріт мені.
Звір перемагає страх, кидаючись на прапорці.
Все звернеться в прах: і кістки, і кишки,
Коріння.
Пішов один, у стократ важче, ну і нехай!
Коли сам собі не рад, на який мені цей сум!
Зарослий, як ченець на острові порожньому,
Осінньої ночі згадується мій будинок.
Де мій дім?
Жмусь від холоду, втрачений...
Вітер, вітер, вітер північний.
Вітер, вітер, вітер північний.
Добре хоч ти помірний.
Жмусь від холоду, втрачений...
Вітер, вітер, вітер північний.
Добре хоч ти помірний.
Вітер північний.
А стежка гусеницею в'ється по тайзі.
Як пугач весело сміється про біду…
Дичину не дається людям в руки просто так.
Знову, мабуть, спати доведеться натще.
Так, дрібниця!
Бачень багато в запаленій голові,
Все чомусь про їжу і про тебе.
Заїв, від крові обалделий, мерзенний гнус.
Раз обіцяв, то обов'язково повернуся!
Я повернуся!