Переклад тексту пісні Секретарша - Анатолий Полотно, Федя Карманов

Секретарша (оригінал)

А нам на данный момент нужен секретарь-референт,
И новый офис на Арбате.
Ты, Жорик, боты надень и отыщи нам фотомодель.
Вот что скажу вам, знаете.
Попка красивой секретарши —
Это же лицо компании.
И пусть едят, что хотят, ненасытным глазом хотя б,
Головы их барание.
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Посмотрим, кто там пришло, кого нам объявленье нашло.
Ой, Боже!
Останкинская башня!
Свой бюст вперед, а вдогон — сексуальнейший выгибон.
Жора, вот это барышня!
«Скажи-ка, что ты умеешь делать?»
«Да все, что вам в голову взбредет!»
«Чего тут думать, Толян — хоть бы один наружу изъян!»
«Пожалуй, она нам подойдет».
Нам требуется секретарша,
До двадцати пяти, не старше.
Нам требуется секретарша,
Красивая, со знаньем дела, с огоньком.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
И непременно чтоб владела языком!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Назавтра, прямо с утра Федька с Жоркой, во, фраера,
Стрелки на брюках заточили.
Федюня просит чайку, а Жорка в кабинет кофейку,
Кадрить секретаршу начали.
Правда, немного припозднились —
Я уже с ней потолковал.
Рвануть со мной дня на три, взглянуть на Нотр-Дам де Пари
На выходные сфаловал.
А кореша надули губы
И смотрят, почему-то, грубо.
Но осуждать их вроде глупо,
Природа-мать умеет за живое взять.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Что есть у девочки, то есть и не отнять!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Штормит, болтает волна, уж стала нервничать и она,
А дама — невротик, это плохо…
Вот-вот затонет паром, все на дно пойдем вчетвером,
И тут она выдала со вздохом:
«О, если вы все так захотели —
Согласна я, но требую льгот!»
Двухдневную рабочую неделю
И отпуск четыре раза в год!
Она ушла — «Да!»
Она ушла, забрав с собою
Свой бюст и пару стройных ног.
Закончилась война за Трою,
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Прощай, оружие!
Таков вот эпилог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Ха-ха-ха-ха!

(переклад)

А нам на даний момент потрібен секретар-референт,
І новий офіс на Арбаті.
Ти, Жоріку, боти надягни і знайди нам фотомодель.
Ось що скажу вам, знаєте.
Попка гарної секретарки —
Це особа компанії.
І нехай їдять, що хочуть, ненаситним оком хоча б,
Голови їх баранення.
Нам потрібна секретарка,
До двадцяти п'яти, не старше.
Нам потрібна секретарка,
Красива, зі знанням справи, з вогником.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
І неодмінно щоб володіла мовою!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Подивимося, хто там прийшов, кого нам знайшло.
Ой, Боже!
Останкінська вежа!
Свій бюст вперед, а наздогін — сексуальний вигин.
Жора, ось це панночка!
«Скажи-но, що ти вмієш робити?»
«Так все, що вам на думку прийде!»
«Чого тут думати, Толян — хоч би одна назовні вада!»
"Мабуть, вона нам підійде".
Нам потрібна секретарка,
До двадцяти п'яти, не старше.
Нам потрібна секретарка,
Красива, зі знанням справи, з вогником.
Ла-ла-ла-ла, бом-бом-бом-бом!
І неодмінно щоб володіла мовою!
Ла-ла-ла-ла, бом-бом!
Назавтра, прямо з ранку Федька з Жоркою, во, фраєра,
Стрілки на брюках заточили.
Федюня просить чайку, а Жорка в кабінет кави,
Кадрити секретарку почали.
Щоправда, трохи запізнилися—
Я вже з нею поговорив.
Рвонути зі мною дня на три, подивитись на Нотр-Дам де Парі
На вихідні сфалував.
А кореша надули губи
І дивляться, чомусь, грубо.
Але засуджувати їх начебто безглуздо,
Природа-мати вміє за живе взяти.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Що є у дівчинки, то є і не відібрати!
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Штормить, бовтає хвиля, вже стала нервувати і вона,
А дама — невротик, це погано…
Ось-ось затоне пором, все на дно підемо вчотирьох,
І тут вона видала зі зітханням:
«О, якщо ви все так захотіли —
Згодна я, але вимагаю пільг!»
Дводенний робочий тиждень
І відпустку чотири рази на рік!
Вона пішла — «Так!»
Вона пішла, забравши з собою
Свій бюст і пару струнких ніг.
Закінчилась війна за Трою,
Прощавай зброє!
Такий ось епілог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Прощавай зброє!
Такий ось епілог.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла!
Ха-ха-ха-ха!