Переклад тексту пісні Черёмуха - Анатолий Полотно

Черёмуха (оригінал)

Когда с тобою встретились,
цвела и в парке тихо музыка играла,
Но было мне тогда ещё совсем немало лет, но дел наделать я успел немало.
Но было мне тогда ещё совсем немало лет, но дел наделать я успел немало.
Лепил я скок за скоком и часто воровал, кидал хрусты налево и направо,
А ты меня любила и часто говорила, что жизнь блатная хуже, чем отрава.
А ты меня любила и часто говорила, что жизнь блатная хуже, чем отрава.
Но дни короче стали и птицы улетали туда, где чаще солнышко смеётся,
А с ними моё счастье улетело навсегда и понял я — оно уж не вернётся.
А с ними моё счастье улетело навсегда и понял я — оно уж не вернётся.
Но как-то раз вечером стояла со Шпаком на углу, он пьяный был, обняв тебя рукою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Потом я только помню, как мелькали фонари и мусора в саду всю ночь свистели,
Всю ночь я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои смотрели.
Всю ночь я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои смотрели.
Любовь свою короткую хотел залить я водкою и воровать боялся, как ни странно,
Но влип в историю глупую и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
Но влип в историю глупую и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
И вот меня постригли, костюмчик унесли, теперь на мне тюремная одежда.
Кусочек неба синего и звёздочка вдали мерцает мне, как слабая надежда.
Кусочек неба синего и звёздочка вдали мерцает мне, как слабая надежда.
Сижу я в КПЗ и жду от силы пятерик, когда внезапно вскрылось это дело.
Пришёл ко мне Шапиро, мой защитничек-старик, сказал: «Не миновать тебе
расстрела».
Пришёл ко мне Шапиро, мой защитничек-старик, сказал: «Не миновать тебе
расстрела».
А завтра поведут меня на наш тюремный двор и снова, крошка, встретимся с тобою,
Ведь завтра прочитают мой последний приговор, а там глаза навеки я закрою.
Ведь завтра прочитают мой последний приговор, а там глаза навеки я закрою.

Черёмуха (переклад)

Коли з тобою зустрілися,
цвіла і в парку тихо музика грала,
Але було мені тоді ще зовсім чимало років, але справ наробити я встиг чимало.
Але було мені тоді ще зовсім чимало років, але справ наробити я встиг чимало.
Ліпив я скок за скоком і часто крав, кидав хрустки ліворуч і направо,
А ти мене любила і часто говорила, що життя блатне гірше, ніж отрута.
А ти мене любила і часто говорила, що життя блатне гірше, ніж отрута.
Але дні коротші стали і птиці відлітали туди, де частіше сонечко сміється,
А з ними моє щастя відлетіло назавжди і зрозумів я — воно вже не повернеться.
А з ними моє щастя відлетіло назавжди і зрозумів я — воно вже не повернеться.
Але якось увечері стояла зі Шпаком на розі, він був п'яний, обійнявши тебе рукою.
Тягнув цілуватися, просив тебе віддатися, а ти у відповідь кивала головою.
Тягнув цілуватися, просив тебе віддатися, а ти у відповідь кивала головою.
Потім я тільки пам'ятаю, як миготіли ліхтарі і сміття в саду всю ніч свистіли,
Усю ніч я прошатався біля причалу до¸зарі, а в спину мені очі твої дивилися.
Усю ніч я прошатався біля причалу до¸зарі, а в спину мені очі твої дивилися.
Любов свою коротку хотів залити я горілкою і крати боявся, як не дивно,
Але влип в історію дурну і якось опергрупою я взятий був на бану у ресторану.
Але влип в історію дурну і якось опергрупою я взятий був на бану у ресторану.
І ось мене постригли, костюмчик забрали, тепер на мені тюремний одяг.
Шматок неба синього і зірочка вдалині мерехтить мені, як слабка надія.
Шматок неба синього і зірочка вдалині мерехтить мені, як слабка надія.
Сиджу я в КПЗ і жду від сили п'ятір, коли раптово розкрилася ця справа.
Прийшов до мене Шапіро, мій захисник-старий, сказав: «Не пройти тобі
розстрілу».
Прийшов до мене Шапіро, мій захисник-старий, сказав: «Не пройти тобі
розстрілу».
А завтра поведуть мене на наш тюремний двір і знову, крихітко, зустрінемось з тобою,
Адже завтра прочитають мій останній вирок, а там очі навіки я закрию.
Адже завтра прочитають мій останній вирок, а там очі навіки я закрию.