Переклад тексту пісні Откинулся - Анатолий Полотно

Откинулся (оригінал)

Ну, я
, какой базар-вокзал.
Купил билет в колхоз «Большое дышло»,
Ведь я железно с бандитизмом завязал,
Всё по уму, но лажа всё же вышла!
Ведь я железно с бандитизмом завязал,
Всё по уму, но лажа всё же вышла!
Секи, начальник, я гулял на склоне дня,
Глазел на шлюх и мирно кушал пончик,
И тут хиляет этот фраер до меня
Кричит: «А, ну, к*зел, займи-ка мне червончик!»
И тут хиляет этот фраер до меня
Кричит: «А, ну, к*зел, займи-ка мне червончик!»
Все закипело, по натуре, во нутрях,
И я чуть-чуть меж рог ему не двинул,
Но нас сознанию учили в лагерях,
И я сдержался, даже шабера не вынул.
Но нас сознанию учили в лагерях,
И я сдержался, даже шабера не вынул.
Эх!
Я подарил бы ему кровные рубли,
Но я же сам «торчал» из-за гоп-стопа.
И я сказал ему: «Коллега, отвали.
Твое мурло не нравится мне что-то.»
И я сказал ему: «Коллега, отвали.
Твое мурло не нравится мне что-то.»
Так, без понтов ему: «Продергивай, малыш!
Совет даю путевый, все законно!
Ты за червонец на червонец залетишь,
А там не шутки, землячок, там все же зона».
«Ты за червонец на червонец залетишь,
А там не шутки, землячок, там все же зона».
Но он хамло, хотя по виду и босяк,
Кастетом, бес, заехал мне по морде.
Тут сила воли моя кончилася вся,
И вот я здесь, а морда эта в морге.
Тут сила воли моя кончилася вся,
И вот я здесь, а морда эта в морге.
Чтоб в БУРе сгинуть мне, начальник, если лгу.
Но если б ночью эту рожу паразита
Поставить рядом с моей ж*пой на углу,
Все заорали бы, что это два бандита.
Поставить рядом с моей ж*пой на углу,
Все заорали бы, что это два бандита.
Секи, начальник, я всю правду рассказал,
И мирно шел сюда в сопровождении.
Ведь я железно с бандитизмом завязал,
Верни мне справку о моем освобождении.
Ведь я железно с бандитизмом завязал,
Верни мне справку о моем освобождении.
Ну, ты че, а?..

(переклад)

Ну я
який базар-вокзал.
Купив квиток у колгосп «Велике дишло»,
Адже я залізно з бандитизмом зав'язав,
Все за розумом, але лажа все вийшла!
Адже я залізно з бандитизмом зав'язав,
Все за розумом, але лажа все вийшла!
Секі, начальник, я гуляв на схилі дня,
Глазів на шлюх і мирно їв пончик,
І тут хиляє цей фраєр до мене
Кричить: «А, ну, к*зел, займи-но мені червоний!»
І тут хиляє цей фраєр до мене
Кричить: «А, ну, к*зел, займи-но мені червоний!»
Все закипіло, за натурою, всередині,
І я трохи між ріг йому не сунув,
Але нас свідомості вчили в таборах,
І я стримався, навіть шабера не вийняв.
Але нас свідомості вчили в таборах,
І я стримався, навіть шабера не вийняв.
Ех!
Я подарував би йому кровні рублі,
Але я ж сам «стирчав» через гоп-стоп.
І я сказав йому: «Колего, відвали.
Твоє мурло не подобається мені щось.»
І я сказав йому: «Колего, відвали.
Твоє мурло не подобається мені щось.»
Так, без понтів йому: «Просмикуй, малюк!
Пораду даю шляхову, все законно!
Ти за червонець на червонець залетиш,
А там не жарт, землячок, там все ж зона».
«Ти за червонець на червонець залетиш,
А там не жарт, землячок, там все ж зона».
Але він хамло, хоча по виду і босяк,
Кастетом, біс, заїхав мені по морді.
Тут сила волі моя скінчилася вся,
І ось я тут, а морда ця в морзі.
Тут сила волі моя скінчилася вся,
І ось я тут, а морда ця в морзі.
Щоб у БУРі згинути мені, начальнику, якщо брешу.
Але якщо б вночі цю пику паразита
Поставити поруч із моєю ж*пою на куті,
Всі кричали, що це два бандити.
Поставити поруч із моєю ж*пою на куті,
Всі кричали, що це два бандити.
Секі, начальник, я всю правду розповів,
І мирно йшов сюди в супроводі.
Адже я залізно з бандитизмом зав'язав,
Поверни мені довідку про моє визволення.
Адже я залізно з бандитизмом зав'язав,
Поверни мені довідку про моє визволення.
Ну, ти, че, а?..