Переклад тексту пісні Шпана фартовая - Анатолий Полотно

Шпана фартовая (оригінал)

Такие деньги пахнут, господа, воровством,
РАО «ЕЭС России», МПС и «Газпром» —
Основные доноры
Банков за кордонами.
Течет нефтя на запад, золотая река,
Отнять последний лапоть надо у мужика.
Что всем миром строили —
Ловко вы пристроили.
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.
По лагерям, по стройкам мои дед и отец,
Колючка над запреткой — их терновый венец.
А вы там комиссарили,
Рапорты писарили.
Чинарь, в зубах зажатый, сжег бушлат с номерком,
В затылок автоматы и команда — «Бегом!»
Сколько душ-то, твари вы,
Под расстрел отправили…
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.
Все волокут, аж жутко, чинодралы-дельцы.
Лишили вас рассудка «золотые тельцы».
Болтуны трибунные,
Хари хитроумные.
Что будете-то делать, — станет нечего брать?
Желаю вам Россию поскорей распродать.
И в Америку бегом,
Напоследок в жопу лом.
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.
А мы шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Мелочишку шнырили.
Урки-расхитители, гопники-вредители,
Жулики отпетые, «Шухер, ша!
Держи вора!»
Эх, шпана фартовая!
Пока нам шеи мылили,
Хевра безголовая,
Они уж все потырили!
Вот же жизнь бедовая!
А не тех вязали мусора.

(переклад)

Такі гроші пахнуть, панове, крадіжкою,
РАТ «ЄЕС Росії», МПС та «Газпром»
Основні донори
Банків за кордонами.
Тече нафту на захід, золота річка,
Забрати останній лапоть треба у мужика.
Що всім світом будували —
Спритно ви прибудували.
А ми шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Дрібницю шниряли.
Урки-розкрадачі, гопники-шкідники,
Шахраї відспівані, «Шухер, ша!
Тримай злодія!
Ех, шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Вони вже все потирали!
Ось життя бідне!
А не тих в'язали сміття.
За таборами, за будовами мої дід і батько,
Колючка над забороною — їхній терновий вінець.
А ви там комісарили,
Рапорти писарили.
Чинар, в зубах затиснутий, спалив бушлат з номером,
У потилицю автомати і команда — «Бегом!»
Скільки душ, тварюки ви,
Під розстріл відправили...
А ми шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Дрібницю шниряли.
Урки-розкрадачі, гопники-шкідники,
Шахраї відспівані, «Шухер, ша!
Тримай злодія!
Ех, шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Вони вже все потирали!
Ось життя бідне!
А не тих в'язали сміття.
Усі тягнуть, аж жахливо, чинодрали-ділки.
Позбавили вас розуму «золоті тільці».
Болтуни трибунні,
Харі хитромудрі.
Що робитимете, стане нічого брати?
Бажаю вам Росію якнайшвидше розпродати.
І в Америку бігом,
Наостанок у жопу брухт.
А ми шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Дрібницю шниряли.
Урки-розкрадачі, гопники-шкідники,
Шахраї відспівані, «Шухер, ша!
Тримай злодія!
Ех, шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Вони вже все потирали!
Ось життя бідне!
А не тих в'язали сміття.
А ми шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Дрібницю шниряли.
Урки-розкрадачі, гопники-шкідники,
Шахраї відспівані, «Шухер, ша!
Тримай злодія!
Ех, шпана фартова!
Поки нам шиї милили,
Хевра безголова,
Вони вже все потирали!
Ось життя бідне!
А не тих в'язали сміття.