Переклад тексту пісні Сирень - Анатолий Полотно

Сирень (оригінал)

Сегодня пятница и ждет меня проказница,
В кармане брюк вполне достаточно рублей.
Совсем без разницы, что брат из кухни дразнится —
Простим сегодня, подрастает пусть скорей.
Мамуле с папой объявлю про день рождения:
Мол, у друзей, останусь, видно, ночевать.
Так хороши денечки теплые, весенние!
И до утра с Наташкой можно прогулять!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Мы в парке встретились, сирень облила свежестью.
О, кто бы знал, как губы запахом манят,
Когда к тебе прижавшись, с неподдельной нежностью
Они прошепчут: «Здравствуй, милый!
Я твоя…»
Сегодня пятница — мой ум от счастья спятился,
Я всю неделю только этой встречей жил!
Фигурку стройную обтягивает платьице —
Я полюбил девчонку эту, полюбил!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Аллея тихая, фонтан во власти месяца,
В волшебном свете все в сиреневом плену.
В ее глазах сквозь смех искринки счастья светятся,
Но что за звук меня тревожит — не пойму.
Ах, вот они — гуськом на свет выходят пятеро,
Как на подбор, гляжу, — здоровые пеньки!
Не разойтись нам, видно, нынче как приятелям.
Пошла массовка — ну, держитесь, пареньки!
Я в суматохе не заметил, кто нож вытащил,
Услышал только, как вдруг вскрикнула она.
«За что же это?" — тихо-тихо, из последних сил.
Жизнь оборвалась, как гитарная струна…
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Во мне вдруг кто-то прохрипел губами белыми:
«Должно быть поздно вы затеяли бежать».
Троих подняли, я не знаю, что там делали.
Ну, а двоим досталось рядом с ней лежать.
Сегодня пятница, но нет уже проказницы.
Вы, старики, меня простите, вышло так…
Мне твои слезы, мама, правда не без разницы,
Не мог я по-другому поступить никак!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
— Прости, Наташка…

(переклад)

Сьогодні п'ятниця і чекає мене пустунка,
У кишені штанів цілком достатньо рублів.
Зовсім не має значення, що брат із кухні дражниться.
Пробачимо сьогодні, підростає нехай швидше.
Мамулі з татом оголошу про день народження:
Мовляв, у друзів, залишуся, мабуть, ночувати.
Так гарні дєнята теплі, весняні!
І до ранку з Наташкою можна прогуляти!
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Ми в парку зустрілися, бузок облив свіжістю.
О, хто би знав, як губи запахом манять,
Коли до тебе притиснувшись, з непідробною ніжністю
Вони прошепотять: «Здрастуйте, любий!
Я твоя…"
Сьогодні п'ятниця — мій розум від щастя збожеволів,
Я весь тиждень тільки цією зустріччю жив!
Фігурку струнку обтягує сукню —
Я полюбив цю дівчинку, полюбив!
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Алея тиха, фонтан у владі місяця,
У чарівному світлі все в бузковому полоні.
У її очах крізь сміх іскринки щастя світяться,
Але що за звук мене турбує — не зрозумію.
Ах, ось вони — гуськом на світло виходять п'ятеро,
Як на підбір, дивлюся, — здорові пеньки!
Не розійтися нам, мабуть, нині як приятелям.
Пішла масовка — ну, тримайтеся, хлопці!
Я в метушні не помітив, хто ніж витяг,
Почув тільки, як раптом скрикнула вона.
«За що що це?» — тихо-тихо, з останніх сил.
Життя обірвалося, як гітарна струна.
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
У мене раптом хтось прохрипів білими губами:
«Має бути пізно ви затіяли бігти».
Трьох підняли, я не знаю, що там робили.
Ну, а двом дісталося поруч з нею лежати.
Сьогодні п'ятниця, але немає вже пустунки.
Ви, старі, вибачте, вийшло так…
Мені твої сльози, мамо, правда не різниці,
Не міг я по-іншому вчинити ніяк!
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
Бузок, бузок, бузкове диво.
Бузок, бузок, бузкові сни.
П'ять пелюсток твоїх не забуду —
Квіти моєї незайманої весни.
— Пробач, Наташка…