Переклад тексту пісні Про нас с Федькой - Анатолий Полотно

Про нас с Федькой (оригінал)

С дружком на море прикатили, не за бугор, а в Дагомыс.
Когда-то славно здесь блажили, вдвоем на тачке — вот это мысль!
В отеле нужный нам номер сняли: «Давай-ка в Сочи мотанем!»
Какой пассаж, тачку угнали!
Другую как-нибудь найдем.
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Сезон кутили, шевелили, устали даже от столов.
Домой во Внукове приземлили: «Давай, Федюня, будь здоров!»
Дверь открываю, как бывало — в квартире кипеж и разгром.
Ой, жена со шмотками слиняла!
Другую как-нибудь найдем.
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Дорога ровной не бывает, может споткнемся, упадем.
Но
-то не унываем, по жизни с песенкой идем.
Придет безносая с косою — как малолетку разведем.
Мы и костлявую с тобою другую как-нибудь найдем!
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!

Про нас с Федькой (переклад)

З дружком на море прикотили, не за бугор, а в Дагомис.
Колись славно тут блажили, удвох на тачці — ось це думка!
У готелі потрібний нам номер зняли: «Давай-но в Сочі мотанем!»
Який пасаж, тачку викрали!
Іншу якось знайдемо.
Приспів:
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!
Сезон кутили, ворушили, втомилися навіть від столів.
Додому у Внукові приземлили: «Давай, Федюню, будь здоровий!»
Двері відчиняю, як бувало в квартирі кипіж і розгром.
Ой, дружина зі шмотками злиняла!
Іншу якось знайдемо.
Приспів:
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!
Дорога рівною не буває, може спіткнемося, впадемо.
Але
-то не сумуємо, по житті з пісенькою йдемо.
Прийде безноса з косою як малолітку розведемо.
Ми і кістляву з тобою іншу якось знайдемо!
Приспів:
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!
Море, так|
Горю даси поблажку — точно щастя не бачити!