Переклад тексту пісні Марсель - Анатолий Полотно

Марсель (оригінал)

Стоял я раз на стреме, держался за карман,
Как вдруг ко мне подходит незнакомый мне граждан.
А он говорит в Марселе: «Такие кабаки,
Такие там бордели, такие коньяки».
Там девочки танцуют буги, там дамы в сапогах
Лакеи носит вина там, а воры носят фрак.
Потом достал он ключечек, открыл свой чемодан,
Там были деньги-франки и жемчуга стакан.
Возьмите, говорит, деньги-франки и жемчуга стакан,
Взамен лишь мне отдайте Советского завода план.
Сегодня, ах, малина Собралась на совет,
И там мы порешили ответить ему: «Нет!»
Мы сдали того фраера войскам НКВД
С тех пор его «Бонжурно» я не встречал нигде.
Там власти руку жали, жал руку прокурор,
Потом нас посадили в усиленный надзор.
Сидим мы в темной камере имеем одну цель:
Эх, как бы нам добраться в тот западный Марсель.
Там власти руку жали, жал руку прокурор,
Потом нас посадили в усиленный надзор.
Сидим мы в темной камере имеем одну цель:
Эх, как бы нам добраться в тот западный
Где девочки танцуют голые, где дамы в сапогах,
Лакеи носит вина там, а воры носят фрак.

Марсель (переклад)

Стояв я раз на стремені, тримався за кишеню,
Аж раптом до мене підходить незнайомий мені громадян.
А він говорить у Марселі: «Такі шинки,
Такі там борделі, такі коньяки.
Там дівчатка танцюють буги, там пані в чоботях
Лакеї носить вина там, а злодії носять фрак.
Потім дістав він ключечок, відкрив свою валізу,
Там були гроші-франки і перли склянку.
Візьміть, каже, гроші-франки і перли склянку,
Натомість лише мені віддайте Радянського заводу план.
Сьогодні, ах, малина Зібралася на раду,
І там ми вирішили відповісти йому: «Ні!»
Ми здали того фраєра військам НКВС
З того часу його «Бонжурно» я не зустрічав ніде.
Там владі руку жали, тиснув руку прокурор,
Потім нас посадили в посилений нагляд.
Сидимо ми у темній камері маємо одну мету:
Ех, як би нам дістатися в той західний Марсель.
Там владі руку жали, тиснув руку прокурор,
Потім нас посадили в посилений нагляд.
Сидимо ми у темній камері маємо одну мету:
Ех, як би нам дістатися в той західний
Де дівчата танцюють голі, де пані в чоботах,
Лакеї носить вина там, а злодії носять фрак.