Переклад тексту пісні Ледоруб - Анатолий Полотно

Ледоруб (оригінал)

«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»
Песенок наслушался про горы:
Ледники, альпийские луга!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Да!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
На турбазе мне сказал инструктор:
«Здесь организованный туризм.
Инструктаж пройдите, выступаем утром.
Ну, а если нет — спускайтесь вниз».
Я, понятно, правил не нарушил.
Если надо — так какой базар!
Нужную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Нудную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Я ее там сразу заприметил,
Стройная, красивая — по мне!
А она, зараза, знаешь, что ответила?
До сих пор как будто бы в дерьме…
Я ж в ответ: «Послушайте, гражданка,
Некультурно так себя вести!»
Тут, в натуре, просто стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
Тут, в натуре, просто мне стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
«Вот я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Отвалил я в сторону, опешив.
Круче фени в зоне не слыхал.
Уловил в свой адрес несколько насмешек,
А один кричал: «Каков нахал!»
Выступили вместе на рассвете,
Целый день ползем, когда ж привал?
Под гитару песни на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Под гитару песенки на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Но снится:
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Поздно ночью мне скрутили руки:
Мол, пытался честь ее отнять!
А мне и вовсе было не до этой суки —
Спал, как слон, из пушки не поднять!
Цифра 117 мне позорна,
Уж через пятнадцатую хоть!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Ох, я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Да я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!
Я вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»

Ледоруб (переклад)

«Що ти мозки пудриш мені, начальник?
Я тобі вже десять разів сказав:
Що взагалі не бачив, хто її образив,
Так я її і голою не бачив!»
Пісня наслухалася про гори:
Льодовики, альпійські луки!
Часу небагато треба мені на збори,
Взяв рюкзак - ну і гайда туди!
Так!
Часу небагато треба мені на збори,
Взяв рюкзак - ну і гайда туди!
Вільний вітер, висота!
Ух яка краса!
Вільний вітер, висота!
Ух яка краса!
На турбазі мені сказав інструктор:
«Тут організований туризм.
Інструктаж пройдіть, виступаємо вранці.
Ну, а якщо ні — спускайтеся вниз».
Я, зрозуміло, правил не порушив.
Якщо треба — то який базар!
Потрібну розмову до кінця прослухав,
На неї трохи скосивши очі.
Нудну бесіду до кінця прослухав,
На неї трохи скосивши очі.
Вільний вітер, висота!
Ух яка краса!
Вільний вітер, висота!
Ух яка краса!
Я там там відразу помітив,
Струнка, гарна — по мені!
А вона, зараза, знаєш, що відповіла?
Досі ніби в лайні…
Я ж у відповідь: «Послухайте, громадянко,
Некультурно так поводитися!»
Тут, у натурі, просто стало себе шкода,
Її зовсім почало трясти.
Тут, у натурі, просто мені стало себе шкода,
Її зовсім почало трясти.
«От я тебе зараз як дам льодорубом по зубах!
Я зараз як дам льодорубом по зубах!»
Відвалив я вбік, опішивши.
Круче фені в зоні не чув.
Вловив у свою адресу кілька глузувань,
А один кричав: «Який нахаба!»
Виступили разом на світанку,
Цілий день повземо, коли ж привал?
Під гітару пісні на фігу мені ці?
Спальник узяв, під ялинкою задрімав.
Під гітару пісеньки нафіга мені ці?
Спальник узяв, під ялинкою задрімав.
Але сниться:
«Я тобі зараз як дам льодорубом по зубах!
Я тобі зараз як дам льодорубом по зубах!»
Пізно вночі мені скрутили руки:
Мовляв, намагався честь її відняти!
А мені і зовсім було не до цієї суки
Спав, як слон, з гармати не підняти!
Цифра мені ганебна,
Вже через п'ятнадцяту хоч!
Від сорому такого втоплюсь у вбиральні,
Пришивати її вже ти погоди!
Від сорому такого втоплюсь у вбиральні,
Пришивати її вже ти погоди!
«Я тобі зараз як дам льодорубом по зубах!
Ох, я зараз як дам льодорубом по зубах!
«Що ти мозки пудриш мені, начальник?
Так я тобі вже десять разів сказав:
Що взагалі не бачив, хто її образив,
Так я її і голою не бачив!
Я воблаше не бачив, хто її образив,
Так я її і голою не бачив!»