Переклад тексту пісні Корешонок - Анатолий Полотно

Корешонок (оригінал)

C детства меня кличут «Корешонок»:
«Корешонок, сбегай до пивной!»
Ладно уж, давай сюда деньжонок.
Да добавлю, отходняк за мной.
Хороводим нынче, хороводим.
Так чего «капусту» тихарить!
Весело денечки мы проводим,
Не пристало от кентов таить.
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Коль идешь в упряжке, но не коренной.
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Коль идешь в упряжке, но не коренной.
Вот же наказание, ты слышишь?
Че я уродился, шкет такой?
Был бы хоть немножечко повыше,
Сбегал бы, конечно же, другой!
Ну, да черт с ним, мало в этом проку!
На судьбу не стоит плутовать.
Туз бубновый, дама, вини сбоку,
Лучше будешь карты тусовать!
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Коль идешь в упряжке, но не коренной.
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Коль идешь в упряжке, но не коренной.
Ходики на стенке дни считают,
Преф, деберц, бура, да ты со мной.
На катране, слышишь, уважают,
При деньгах всегда иду домой.
Если хочешь, сбегаю за пивом,
Коль без бабок, надо выручать.
Мне давно уж не бывало мимо,
«Корнем» все вдруг стали величать!
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Коль идешь в упряжке, но не коренной.
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Коль идешь в упряжке, но не коренной.
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Коль идешь в упряжке, но не коренной.
Тяжка доля, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Я в своей упряжке нынче коренной!

(переклад)

З дитинства мене кличуть «Корешонок»:
«Корешок, збігай до пивної!»
Гаразд, давай сюди грошенят.
Так додам, відхідняк за мною.
Хороводимо нині, хороводимо.
Тож чого «капусту» тихарити!
Весело денечки ми проводимо,
Не личить від кентів таїти.
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Якщо йдеш у упряжці, але не корінної.
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Якщо йдеш у упряжці, але не корінної.
Ось покарання, ти чуєш?
Чого я вродив, шкет такий?
Був би хоч трохи вище,
Збігав би, звичайно ж, інший!
Ну, так, чорт з ним, мало в цьому користі!
На долю не варто шахраювати.
Туз бубновий, дама, вини збоку,
Краще карти будеш тусувати!
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Якщо йдеш у упряжці, але не корінної.
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Якщо йдеш у упряжці, але не корінної.
Ходики на стіні дні вважають,
Преф, деберц, бура, і ти зі мною.
На катрані, чуєш, поважають,
За грошей завжди йду додому.
Якщо хочеш, збігаю за пивом,
Якщо без бабок, треба рятувати.
Мені давно вже не бувало повз,
«Корнем» всі раптом стали величати!
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Якщо йдеш у упряжці, але не корінної.
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Якщо йдеш у упряжці, але не корінної.
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Якщо йдеш у упряжці, але не корінної.
Тяжка частка, тяжка, ой-ой-ой-ой-ой,
Я у своїй упряжці нині корінний!