Переклад тексту пісні Колечко - Анатолий Полотно, Федя Карманов

Колечко (оригінал)

Не плачь, красавица,
Что колечко в воду обронила.
Нет на тебе лица,
Дорого оно и сердцу мило.
Эка безделица!
Злата нечего жалеть, теряя.
Дороже ценятся
Дни, которые не замечаем.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Всем от рождения
Розданы красоты мироздания.
Милая ты моя,
Спрячь кручину и переживанья.
С богом повенчана
И подвластна лишь ему, святому,
Только ты, женщина,
Можешь дать на свете жизнь другому.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Не плачь, красавица,
Что колечко в воду обронила.
Нет на тебе лица,
Дорого оно и сердцу мило.
Эка безделица!
Злата нечего жалеть, теряя.
Дороже ценятся
Дни, которые не замечаем.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.

Колечко (переклад)

Неплач, красуне,
Що кільце у воду впустила.
Немає на тобі особи,
Дорого воно і серцю мило.
Ека дрібниця!
Злата нічого шкодувати, втрачаючи.
Найдорожче цінуються
Дні, які не помічаємо.
Море хвилі шле, стеле до твоїх ніг.
Ластівки політ, квітучі луки,
Ясний небосхил, над лісом веселка —
Все живе тобою.
Зірки розсипом мерехтять у висоті,
Трави роси п'ють у вечірній тиші,
Солов'ї співають закоханим при місяці,
Душу радують.
Усім від народження
Роздані краси світобудови.
Мила ти моя,
Сховай кручину і переживання.
З богом повінчана
І підвладна лише йому, святому,
Тільки ти, жінко,
Можеш дати на світі життя іншому.
Море хвилі шле, стеле до твоїх ніг.
Ластівки політ, квітучі луки,
Ясний небосхил, над лісом веселка —
Все живе тобою.
Зірки розсипом мерехтять у висоті,
Трави роси п'ють у вечірній тиші,
Солов'ї співають закоханим при місяці,
Душу радують.
Неплач, красуне,
Що кільце у воду впустила.
Немає на тобі особи,
Дорого воно і серцю мило.
Ека дрібниця!
Злата нічого шкодувати, втрачаючи.
Найдорожче цінуються
Дні, які не помічаємо.
Море хвилі шле, стеле до твоїх ніг.
Ластівки політ, квітучі луки,
Ясний небосхил, над лісом веселка —
Все живе тобою.
Зірки розсипом мерехтять у висоті,
Трави роси п'ють у вечірній тиші,
Солов'ї співають закоханим при місяці,
Душу радують.
Море хвилі шле, стеле до твоїх ніг.
Ластівки політ, квітучі луки,
Ясний небосхил, над лісом веселка —
Все живе тобою.
Зірки розсипом мерехтять у висоті,
Трави роси п'ють у вечірній тиші,
Солов'ї співають закоханим при місяці,
Душу радують.