Переклад тексту пісні На рыбалку - Анатолий Полотно, Федя Карманов

На рыбалку (оригінал)

Делишек много, времени мало,
Так все достало, так все достало!
Скажи-ка, Жорик, а где наш Федя?
Мы на рыбалку сегодня едем.
Уж Федя снасти готовит бойко,
А Жорка — мастер любой попойки,
А я в процессе сей подготовки
Займусь проверкой экипировки.
С Федюней в тачку все загрузили,
Устали даже, перекурили.
Сидим, ждем Жорку, он и явился
С прицепом полным — раздухарился!
Он там козленка припер с базара
И семь коробок с съестным товаром.
Закатим праздник — шашлык, ушица,
Закусим малость, чтоб не упиться.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Ветер, как пьяный, в лесу гуляет,
Нагрянул дождик и поливает,
Сидим в палатке и дуем водку,
Все за рыбалку, да за погодку.
К утру разгонит, к утру развеет.
Уж скоро небо порозовеет.
Мы не скучали, не торопились,
Но накачались и отрубились!
Вдруг среди ночи нас кто-то мочит,
Дубьем и сильно, про между прочим,
Хорош ушибы чесать и шишки,
Эвакуируемся, братишки!
Федька спросонья ружье хватает,
Отстреливаться вдруг начинает,
Без боя русский, да не сдается!
Да и не русский — когда напьется!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Эх, жаль ракетниц не захватили!
Из всех калибров вслепую били.
Да нам бы к джипу только прорваться!
А там неделю можно держаться.
Жорка толково метнул гранатку,
Больше не видел никто палатку.
Я пару залпов дал из «беретты»,
Темно здесь что-то, вот вам за это!
Отбились вроде, уже светает,
А кто с похмелья что понимает?
Сушину ветром на нас свалило,
Чуть всю рыбалку не загубило!
«А где наш козлик?!" — вдруг вспомнил Жорка.
Сам весь на взводе, в руках двустволка.
На поле брани после бомбежки
Лежать остались рожки да ножки.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку.

(переклад)

Ділок багато, часу мало,
Так все вистачило, так все дістало!
Скажи-но, Жореку, а де наш Федя?
Ми на рибалку сьогодні їдемо.
Вже Федя снасті готує жваво,
А Жорка — майстер будь-якої пиятики,
А я в процесі цієї підготовки
Займуся перевіркою екіпірування.
З Федюней у тачку все завантажили,
Втомилися навіть, перекурили.
Сидимо, чекаємо на Жорку, він і з'явився
З причепом повним — роздухарився!
Він там козеня припер з базара
І сім коробок із їстяним товаром.
Закотимо свято - шашлик, вуха,
Закусимо трохи, щоб не впитися.
Ось ця справа — рибалка, пікничок!
Кидай, братело, пожитки в рюкзачок,
І на рибалку, на річку, до костерку, на рибалку!
Ось ця справа — рибалка, пікничок!
Кидай, братело, пожитки в рюкзачок,
І на рибалку, на річку, до костерку, на рибалку!
Вітер, як п'яний, у лісі гуляє,
Нагрянув дощ і поливає,
Сидимо в наметі і дуємо горілку,
Все за рибалку, так за погодку.
На ранок розжене, на ранок розвіє.
Вже незабаром небо порозовіє.
Ми не скучили, не поспішали,
Але накачалися і відрубалися!
Раптом серед ночі нас хтось мочить,
Дуб'єм і сильно, про між іншим,
Хороші забої чесати і шишки,
Евакуймося, братики!
Федька спросоння рушницю вистачає,
Відстрілюватися раптом починає,
Без бою російська, так не здається!
Та і не російська — коли нап'ється!
Ось ця справа — рибалка, пікничок!
Кидай, братело, пожитки в рюкзачок,
І на рибалку, на річку, до костерку, на рибалку!
Ось ця справа — рибалка, пікничок!
Кидай, братело, пожитки в рюкзачок,
І на рибалку, на річку, до костерку, на рибалку!
Ех, шкода ракетниць не захопили!
З усіх калібрів наосліп били.
Так нам би до джипу тільки прорватися!
А там тиждень можна триматися.
Жорка розумно метнув гранатку,
Більше не бачив ніхто намет.
Я пару залпів дав із «беретти»,
Темно тут щось, ось вам за це!
Відбилися наче, вже світає,
А хто з похмілля що розуміє?
Сушину вітром на нас звалило,
Ледве всю рибалку не загубило!
«А де наш козлик?!» — раптом згадав Жорка.
Сам весь на зводі, в руках двостволка.
На поле лайки після бомбардування
Лежати залишилися ріжки та ніжки.
Ось ця справа — рибалка, пікничок!
Кидай, братело, пожитки в рюкзачок,
І на рибалку, на річку, до костерку, на рибалку!
Ось ця справа — рибалка, пікничок!
Кидай, братело, пожитки в рюкзачок,
І на рибалку, на річку, до костерку, на рибалку.