Переклад тексту пісні Женушка - Анатолий Полотно, Федя Карманов

Женушка (оригінал)

Быстро подрастают дети, молодцы, ребята!
«Дай денег, дай денег, дай денег, папа!»
За два дня на просьбы эти вся ушла б зарплата!
«Дай денег, дай денег, дай денег, папа!»
А жена опять в декрете — пылкость виновата!
«Дай денег, дай денег, дай денег, папа!»
Когда такие формы — один сплошной намек —
А в глазах жены горит ответный огонек.
Припев:
Женушка, женушка, ах, Наташа!
И душою ты, и телом больно хороша!
Женушка, женушка, как же быть тут,
Меня наши охламоны в Кащенко сведут.
Женушка, женушка, ах, Наташа!
И душою ты, и телом больно хороша!
Женушка, женушка, как же быть тут,
Меня наши охламоны в Кащенко сведут.
Старший тащит зад лениво, лоботряс патлатый.
«Дай денег, дай денег, дай денег, папа!»
Средний глушит с утра пиво, лось бухарский — в брата.
«Дай денег, дай денег, дай денег, папа!»
Младший спятил — в игровые долбит автоматы.
«Дай денег, дай денег, дай денег, папа!»
Вот следующий родится, а потом еще —
Так же можно ведь и сбиться, потерять им счет.
Припев:
Женушка, женушка, ах, Наташа!
И душою ты, и телом больно хороша!
Женушка, женушка, как же быть тут,
Меня наши охламоны в Кащенко сведут.
Женушка, женушка, ах, Наташа!
И душою ты, и телом больно хороша!
Женушка, женушка, как же быть тут,
Меня наши охламоны в Кащенко сведут.
Мне в первой половине жизни жить мешали предки.
«Ах, эти, ах, эти, ах, эти предки!»
А вторую отравляют собственные детки.
«Ах, эти, ах, эти, ах, эти детки!»
Алкоголь не потребляю, пью только таблетки.
«Ах, эти, ах, эти, ах, эти детки!»
Жизнь — сладкая минутка с красавицей-женой.
Не лиши меня рассудка, господи ты мой!
Женушка, женушка, ах, Наташа!
И душою ты, и телом больно хороша!
Женушка, женушка, как же быть тут,
Меня наши охламоны в Кащенко сведут.
Припев:
Женушка, женушка, ах, Наташа!
И душою ты, и телом больно хороша!
Женушка, женушка, как же быть тут,
Меня наши охламоны в Кащенко сведут.

(переклад)

Швидко підростають діти, молодці, хлопці!
"Дай грошей, дай грошей, дай грошей, тату!"
За два дні на прохання ці вся пішла б зарплата!
"Дай грошей, дай грошей, дай грошей, тату!"
А дружина знову в декреті — палкість винна!
"Дай грошей, дай грошей, дай грошей, тату!"
Коли такі форми — один суцільний натяк —
А в очах дружини горить у відповідь вогник.
Приспів:
Жіноча, дружинонька, ах, Наташа!
І душою ти, і тілом дуже гарна!
Женушка, дружина, як бути тут,
Мене наші охоломи в Кащенку зведуть.
Жіноча, дружинонька, ах, Наташа!
І душою ти, і тілом дуже гарна!
Женушка, дружина, як бути тут,
Мене наші охоломи в Кащенку зведуть.
Старший тягне зад ліниво, лоботряс патлатий.
"Дай грошей, дай грошей, дай грошей, тату!"
Середній глушить з ранку пиво, лось бухарський — в брата.
"Дай грошей, дай грошей, дай грошей, тату!"
Молодший збожеволів - в ігрові довбати автомати.
"Дай грошей, дай грошей, дай грошей, тату!"
Ось наступний народиться, а потім ще —
Так можна ж і збитися, втратити їм рахунок.
Приспів:
Жіноча, дружинонька, ах, Наташа!
І душою ти, і тілом дуже гарна!
Женушка, дружина, як бути тут,
Мене наші охоломи в Кащенку зведуть.
Жіноча, дружинонька, ах, Наташа!
І душою ти, і тілом дуже гарна!
Женушка, дружина, як бути тут,
Мене наші охоломи в Кащенку зведуть.
Мені в першій половині життя жити заважали предки.
"Ах, ці, ах, ці, ах, ці предки!"
А другу отруюють власні дітки.
"Ах, ці, ах, ці, ах, ці дітки!"
Алкоголь не вживаю, п'ю лише пігулки.
"Ах, ці, ах, ці, ах, ці дітки!"
Життя - солодка хвилинка з красунею-дружиною.
Не позбав мене розуму, господи ти!
Жіноча, дружинонька, ах, Наташа!
І душою ти, і тілом дуже гарна!
Женушка, дружина, як бути тут,
Мене наші охоломи в Кащенку зведуть.
Приспів:
Жіноча, дружинонька, ах, Наташа!
І душою ти, і тілом дуже гарна!
Женушка, дружина, як бути тут,
Мене наші охоломи в Кащенку зведуть.