Переклад тексту пісні Бомж - Анатолий Полотно

Бомж (оригінал)

Как тяжко бомжем жить на свете,
Сегодня мне ничё не светит!
Сегодня, в общем, даже хуже, чем вчера.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Вот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Воспринимаю я спокойно,
Что почти уже покойник.
Да и на кой мне, посудите, эта жисть…
Торговлю эту — да в мать-дугу!
«Тройной» надыбать не могу.
Вот завербуюсь и в загранку убегу!
Торговлю эту — да в мать-дугу!
«Тройной» надыбать не могу.
Вот завербуюсь и в загранку убегу!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Вот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Сегодня мы хороним Борьку,
Он был боец за перестройку,
Хотел партийный перестроить аппарат.
Но не смог получить мандат,
Встав на кабель в сто киловатт,
Хороший был бы он от бомжей депутат!
Но не смог получить мандат,
Встав на кабель в сто киловатт,
Хороший был бы он от бомжей депутат!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как последний поц!
Как тяжко бомжем жить на свете,
Сегодня мне ничё не светит!
Сегодня, в общем, даже хуже, чем вчера.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Вот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский…
…лоцмэн!

(переклад)

Як важко бомжем жити на світі,
Сьогодні мені нічого не світить!
Сьогодні, загалом, навіть гірше, ніж учора.
І в підвалі тече вода,
Хлорка пахне завжди,
Але дезінфекція не завдає нам шкоди.
І в підвалі тече вода,
Хлорка пахне завжди,
Але дезінфекція не завдає нам шкоди.
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б з радості, як біблійний Лот!
Ось!
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б з радості, як біблійний Лот!
Сприймаю я спокійно,
Що майже вже небіжчик.
Та і на який мені, посудіть, ця жисть...
Торгую цю — так в матір-дугу!
«Потрійний» надибати не може.
Ось завербуюся і в загранку втечу!
Торгую цю — так в матір-дугу!
«Потрійний» надибати не може.
Ось завербуюся і в загранку втечу!
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б з радості, як біблійний Лот!
Ось!
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б з радості, як біблійний Лот!
Сьогодні ми поховаємо Борьку,
Він був боєць за перебудову,
Хотів партійний перебудувати апарат.
Але не зміг отримати мандат,
Вставши на кабель в сто кіловат,
Хороший був би він від бомжів депутат!
Але не зміг отримати мандат,
Вставши на кабель в сто кіловат,
Хороший був би він від бомжів депутат!
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б з радості, як біблійний Лот!
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б з радості, як останній поц!
Як важко бомжем жити на світі,
Сьогодні мені нічого не світить!
Сьогодні, загалом, навіть гірше, ніж учора.
І в підвалі тече вода,
Хлорка пахне завжди,
Але дезінфекція не завдає нам шкоди.
І в підвалі тече вода,
Хлорка пахне завжди,
Але дезінфекція не завдає нам шкоди.
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б з радості, як біблійний Лот!
Ось!
Але буває холодно від людських усмішок.
А як потріскати хочеться мені м'ясних пельмешек!
З'їв би тонни дві, мабуть, як кашалот,
І напився б із радості, як біблійний...
…лоцмен!