| Ай-вай (оригінал) | Ай-вай (переклад) |
|---|---|
| Ветер овевает кипарисы — | Вітер опановує кипариси — |
| Берег экзотической страны. | Берег екзотичної країни. |
| Празднуем рождение Бориса, | Святкуємо народження Бориса, |
| Хоть в ремнях последние штаны. | Хоч у ременях останні штани. |
| За морями дальними таверна, | За морями далекими таверна, |
| Свой хозяин — полурусский грек. | Свій господар - напівросійський грек. |
| Из Одессы выходец, наверно, | З Одеси виходець, мабуть, |
| Очень симпатичный человек. | Дуже симпатична людина. |
| «Сколько хочешь — столько выпивай! | «Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай! | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай! |
| Ай-вай! | Ай-вай! |
| Ай-вай-вай-вай! | Ай-вай-вай-вай! |
| Сколько хочешь — столько выпивай! | Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!» | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай!» |
| Ром ямайский, барские подушки, | Ром ямайський, панські подушки, |
| И у всех прекрасный аппетит. | І у всіх прекрасний апетит. |
| Обезьянка с личиком старушки | Мавпочка з обличчям бабусі |
| На веревке в тельнике сидит. | На мотузку в тільнику сидить. |
| Попугай по-русски кроет матом — | Папуга російською криє матом — |
| Грек, должно быть, от тоски учил. | Грек, мабуть, від туги вчив. |
| Он уж и красоток нам сосватал, | Він уже й красунь нам засватав, |
| И за стол любезно пригласил. | І за стол люб'язно запросив. |
| «Сколько хочешь — столько выпивай! | «Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай! | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай! |
| Ай-вай! | Ай-вай! |
| Ай-вай-вай-вай! | Ай-вай-вай-вай! |
| Сколько хочешь — столько выпивай! | Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!» | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай!» |
| Нам и переводчика не надо, | Нам і перекладача не треба, |
| Чё уж тут особо понимать! | Що вже тут особливо розуміти! |
| Танец экзотический — ламбада — | Танець екзотичний - ламбада - |
| Можно и на шару танцевать. | Можна і на кулі танцювати. |
| Хочешь дальше — предъяви монету | Хочеш далі — пред'яви монету |
| И балдей потом хоть до утра! | І балдей потім хоч до ранку! |
| А когда такой монеты нету — | А коли такої монети немає — |
| (- Доллары давай!) | (- Долари давай!) |
| Уползай один из-за стола. | Повзай один з-за столу. |
| Ладно мы, у Борьки ж день рожденья! | Гаразд ми, у Борьки ж день народження! |
| Грек с ухмылкой подвинтил усы… | Грек з усмішкою підгвинтив вуса. |
| Ох, уж эти чудные мгновенья! | Ох, вже ці чудові миті! |
| Мы все часы махнули на трусы… | Ми весь годинник махнули на труси… |
| Борька с дамой сотрясают зданье, | Борька з дамою стрясають будівлю, |
| Ну, а мы за флот российский пьем, | Ну, а ми за флот російський п'ємо, |
| И с веселым греком на прощанье | І з веселим греком на прощання |
| Песенки одесские поем. | Пісеньки одеські співаємо. |
| «Сколько хочешь — столько выпивай! | «Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай! | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай! |
| Ай-вай! | Ай-вай! |
| Ай-вай-вай-вай! | Ай-вай-вай-вай! |
| Сколько хочешь — столько выпивай! | Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!» | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай!» |
| — Между нами, конфиденциально: | — Між нами, конфіденційно: |
| Этот ваш Борис, орлиный нос, | Цей ваш Борис, орлиний ніс, |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Чуть мне всю таверну не разнес! | Ледве мені всю таверну не розніс! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Ой, бандит! | Ой, бандит! |
| Чуть мне всю таверну не разнес! | Ледве мені всю таверну не розніс! |
| Ай-вай! | Ай-вай! |
| Ай-вай-вай-вай! | Ай-вай-вай-вай! |
| Ну, вылитый пират — орлиный нос, | Ну, вилитий пірат — орлиний ніс, |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Чуть мне всю таверну не разнес! | Ледве мені всю таверну не розніс! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Ай, бандит! | Ай, бандит! |
| Чуть мне всю таверну не разнес! | Ледве мені всю таверну не розніс! |
| Эй! | Гей! |
| Ай-вай-вай-вай! | Ай-вай-вай-вай! |
| Сколько хочешь — столько выпивай! | Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай! | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай! |
| Ай-вай-вай-вай! | Ай-вай-вай-вай! |
| Сколько хочешь — столько выпивай! | Скільки хочеш — стільки випивай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Девочек по вкусу выбирай! | Дівчаток за смаком вибирай! |
| Ай, вай-вай! | Ай, вай-вай! |
| Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай! | Але, ай-вай, про скатертини ножі не витирай! |
| Неприлично… | Непристойно. |
Переклад тексту пісні Ай-вай - Анатолий Полотно
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ай-вай , виконавця -Анатолий Полотно
у жанріШансон
Дата випуску:31.12.1991
Мова пісні:Російська мова
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2015 | |
| 1998 | |