Переклад тексту пісні Безответно - Анастасия Приходько, Валерий Меладзе

Безответно (оригінал)

Ты стоишь, а я бегу на месте, не могу сделать этот первый шаг!
Я не в масть, как черная невеста.
Твои глаза словно лезвия ножа -
Пронзай меня неспеша!
От тебя оторваться нет сил!
И с тобой не живет душа моя.
Не меняй крестики на иксы, все равно выйдет то же самое -
Несочетаемое!
Безответно одиночество мое, безответно.
Ночью ветер, мне покоя не дает.
Не утихнет и с собой не заберет на рассвете.
Безответно, одиночество мое.
Обрывать нити надо резко!
Бурьяном тропы наши заросли.
Мир велик, а видишь - мало места.
На двоих нам его не поделить.
Сотри меня, удали!
Безответно одиночество мое, безответно.
Ночью ветер, мне покоя не дает.
Не утихнет и с собой не заберет на рассвете.
Безответно, одиночество мое.
Безответно одиночество мое, безответно.
Ночью ветер, мне покоя не дает.
Не утихнет и с собой не заберет на рассвете.
Безответно, одиночество мое.
Безответно одиночество мое, безответно.
Ночью ветер, мне покоя не дает.
Не утихнет и с собой не заберет на рассвете.
Безответно...

Безответно (переклад)

Ти стоїш, а я біжу на місці, не можу зробити цей перший крок!
Я не в масть, як чорна наречена.
Твої очі наче леза ножа -
Пронизай мене неквапливо!
Від тебе відірватись немає сил!
І з тобою не живе моя душа.
Не міняй хрестики на ікси, все одно вийде те саме -
Несполучене!
Нерозділене самотність моя, без відповіді.
Вночі вітер, спокою не дає.
Не вщухне і з собою не забере на світанку.
Нерозділене, самота моя.
Обривати нитки треба різко!
Бур'яном стежки наші зарості.
Світ великий, а бачиш – мало місця.
На двох нам його не поділити.
Зітріть мене, віддали!
Нерозділене самотність моя, без відповіді.
Вночі вітер, спокою не дає.
Не вщухне і з собою не забере на світанку.
Нерозділене, самота моя.
Нерозділене самотність моя, без відповіді.
Вночі вітер, спокою не дає.
Не вщухне і з собою не забере на світанку.
Нерозділене, самота моя.
Нерозділене самотність моя, без відповіді.
Вночі вітер, спокою не дає.
Не вщухне і з собою не забере на світанку.
Без відповіді...