Переклад тексту пісні Вера - Валерий Меладзе

Вера (оригінал)

К северу, к северу, к северу едет поезд ночной
Из глубинки в Москву.
Спит проводник, спят хмельные соседи,
Я все уснуть не могу.
Тускло горят фонари у дороги,
Где-то вдали завывает гудок.
Вот уже стало светать понемногу,
Пасмурный будет денек.
Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…
Будто бы счастье растет на чужбине,
Словно какой-то диковинный плод.
Ищет его вдалеке и поныне
Разный бедовый народ.
Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…
Еду, в душе уповая на Бога,
Поезд ползет, как по тонкому льду.
Если с ума не сойду по дороге,
Завтра же в церковь пойду.
Вера…
Вера…

Вера (переклад)

На північ, на північ, на північ їде нічний поїзд
З глибинки до Москви.
Спить провідник, сплять хмільні сусіди,
Я все заснути не можу.
Тьмяно горять ліхтарі біля дороги,
Десь вдалині завиває гудок.
Ось уже стало світати потроху,
Хмарний буде день.
Віра, ти сама залишилася в мене.
Віра, ти сама залишилася в мене.
Начебто щастя росте на чужині,
Немов якийсь дивовижний плід.
Шукає його далеко і понині
Різний бідний народ.
Віра, ти сама залишилася в мене.
Віра, ти сама залишилася в мене.
Їду, у душі покладаючись на Бога,
Потяг повзе, як тонким льодом.
Якщо з глузду не з'їду дорогою,
Завтра ж до церкви піду.
Віра…
Віра…