Переклад тексту пісні Текила-любовь - Валерий Меладзе

Текила-любовь (оригінал)

Она бредовая, она неверная
И от бессонницы когда-нибудь
Наверное с ума сойдёт
А я люблю её

Она тигровая, она пещерная
И я убью её когда-нибудь
Наверное под Новый Год
И воскрешу её

Вместо слов про мою любовь
Я кричу от боли

Тропикана-женщина горяча и бешена
А внутри солёная словно кровь текила-любовь
Тропикана-женщина горяча и бешена
А внутри солёная словно кровь текила-любовь

Она река моя; я посреди неё
Стою на якоре не видя берегов
Лишь небо синее
Невыносимое

Четыре танца с ней танцуют демоны
Но этот пятый танец мой
Уже за облако зашла луна
Игра окончена

Вместо слов про мою любовь
Я кричу от боли

Тропикана-женщина горяча и бешена
А внутри солёная словно кровь текила-любовь
Тропикана-женщина горяча и бешена
А внутри солёная словно кровь текила-любовь

Тропикана-женщина горяча и бешена
А внутри солёная словно кровь текила-любовь
Тропикана-женщина горяча и бешена
А внутри солёная словно кровь текила-любовь

Текила-любовь (переклад)

Вона — марення в буремних лабіринтах, зрадлива, як нічний туман,
І, виснажена вартуванням без сну, колись,
Мабуть, зійде зі свого розуму, мов місячна птаха,
А я кохаю її —

Вона тигриця в смугах дикого полум’я, печерні глибини в зіниці,
І я — той, хто зупинить її час, можливо,
Коли січнева хуртовина проб’є вранішню тишу,
І я поверну її з тіней,

Замість тривіальних зізнань про своє кохання
Я вию болем, що розбігається в ніч,

Жінко-Тропікана, твоя шкіра — вогонь і шал,
А всередині ти солона, мов живиця, де текіла й кров змішалися у любові.
Жінко-Тропікана, ти буря в моїх долонях,
І в глибині ти солона, як та кров, текіла любові.

Ти — моя ріка, я в її серці стою,
В якірній млості, не помічаючи жодного берега,
Лише небо — сапфіровий купол над головою,
Нестерпний, мов спрага по тобі,

Чотири демони ведуть її у танці на грані забуття,
Але оцей п’ятий танець належить тільки мені.
Місяць за хмарною завісою згас до ранку,
І гра ця, мов сон, обірвалася в тиші,

Замість слів звичних про моє кохання
Я вию болем, розірваний на шматки,

Жінко-Тропікана, ти — жар і нестямна злива,
А в серці твоєму солоні хвилі, де кров і текіла — любов.
Жінко-Тропікана, ти — скажена спека з мого марення,
І твоя глибина солона, немов кров, текіла любові.

Жінко-Тропікана, ти — шалений острів димів,
А у кожній клітині — солона, мов кров, текіла любові.
Жінко-Тропікана, ти — спалах і трепет мого безуму,
І під шкірою солона, як кров, текіла любові.