Переклад тексту пісні Бойня номер шесть - Anacondaz, 25/17

Бойня номер шесть (оригінал)

В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Наизнанку нутро и вверх ногами весь дом
У нас от шведской семьи только стокгольмский синдром
Сука, не тронь мои вещи, хватит насиловать мозг
Мы не Амур и Психея, мы абсурд и психоз
И мы скорее свалим на Тральфамадор,
Чем перестанем с тобой спорить уже ни о чём
И эту песню не послушала ты до сих пор
А твой любимый роман я всё-таки прочел
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Да, я с утра на бровях
Да, я уже окосел
Да, я не такой, как все
Я никакой, как все
Да, у меня нет друзей
Хоть и полно друзей
Панибратство — нескончаемая карусель
Твоё молчанье сильнее, чем гром
Жестче красноречивых угроз
Громче всех разорвавшихся бомб
Я синестет, сечёшь?
Слышу тебя насквозь
Сгорела звезда и накрыла
Горизонт одеялом железным,
Превратив навсегда наш с тобой Париж
В руины, разъёбанный Дрезден
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Да, это всё придумал я, чтобы не было скучно
Бедным людям на земле жить так скученно
Ведь не будут научно просто кобели и сучки
Спорить о своих чувствах между случками
Так что, Адам и Ева, если всё так надоело
Как только стихнет скрип коек и бой тарелок
Опять начнутся расстрелы, готовь свой парабеллум
Чтоб вас пьянила жизнь, надо, чтобы пуля спела
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
В этой бойне номер шесть

(переклад)

У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Друг у одного, і тепер ми квіти
У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Один у одного, і тепер ми...
Назовні нутро і вгору ногами весь будинок
У нас від шведської сім'ї лише стокгольмський синдром
Сука, не чіпай мої речі, вистачить ґвалтувати мозок
Ми не Амур і Психея, ми абсурд та психоз
І ми швидше звалимо на Тральфамадор,
Чим перестанемо з тобою сперечатися вже ні про що
І цю пісню не послухала ти досі
А твій улюблений роман я таки прочитав
У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Друг у одного, і тепер ми квіти
У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Один у одного, і тепер ми...
Так, я з ранку на бровах
Так, я вже окосел
Так, я не такий, як усі
Я ніякий, як усі
Так, у мене немає друзів
Хоч і повно друзів
Панібратство - нескінченна карусель
Твоє мовчання сильніше, ніж грім
Жорсткіших промовистих загроз
Гучніше за всі бомби, що розірвалися.
Я синестет, січеш?
Чую тебе наскрізь
Згоріла зірка та накрила
Горизонт залізною ковдрою,
Перетворивши назавжди наш з тобою Париж
У руїни, роз'їбаний Дрезден
У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Друг у одного, і тепер ми квіти
У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Один у одного, і тепер ми...
Так, це все вигадав я, щоб не було нудно
Бідолашним людям на землі жити так скучено
Адже не будуть науково просто собаки та сучки
Сперечатись про свої почуття між случками
Отже, Адам та Єва, якщо все так набридло
Як тільки стихне скрип ліжок та бій тарілок
Знову почнуться розстріли, готуй свій парабелум
Щоб вас п'янило життя, треба, щоб куля заспівала
У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Друг у одного, і тепер ми квіти
У цій бійні номер шість
Двоє поранених, нуль убитих
Ми все, що є, ми все, що є
Друг у одного, і тепер ми квіти
У цій бійні номер шість
У цій бійні номер шість