Переклад тексту пісні Vivante - Amel Bent

Vivante (оригінал)

Dans l’mal non j’ai rien volé
Faut que je maille, demain on fera aller
Tellement d’années sans savoir où aller
Abandonnée, touché par police papa est tombé
Moi des rêves j’pouvais pas m’en payer mille
Avec ma mère on faisait l’tour du monde sans vraiment changer de ville
Dans ces moments là je me dis que la vie sourit à peu d’gens, eh
Avec l'âge j’me rends compte que j’ai tourné v’la les pages
Éteins la lumière y’a que dans le noir que l’on voit les vrais visages
Tête dans les nuages mais les deux pieds dans les marécages
Moi j’voulais un père, j’ai eu beau père
Donc t’as beau m’plaire ça ne règle pas tout
Inspirée par Minnie, j’ai dû faire ce qu’il fallait
Triste est la mélodie je viens de loin si tu savais
Prison aller-retour, pourquoi tu mets la pluie dans nos beaux jours
Ma famille avait des blessures, j’ai dû le quitter, je l’aimais toujours
Toujours, j’retiens mes larmes et c’est trop lourd
Oublier qu’on m’a fait tant d’mal, mais pour oublier j’ai tant de mal
Pourtant j’me sens vivante
Vivante, je suis vivante

(переклад)

У поганому, ні, я нічого не вкрав
Треба в'язати, завтра ми зробимо це
Стільки років не знаючи, куди йти
Покинутий, збитий міліцією тато впав
Я мрію, я не міг дозволити собі тисячу
З моєю мамою ми об’їздили світ, не змінюючи місто
У ці моменти я кажу собі, що життя мало кому посміхається, еге ж
З віком я розумію, що перегорнув сторінки
Вимкни світло Тільки в темряві ти бачиш справжні обличчя
Голова в хмарах, але обидві ноги в болотах
Я хотів батька, у мене був вітчим
Тож як би я тобі не подобався, це не вирішує всього
Натхненний Мінні, я повинен був зробити правильні речі
Сумна мелодія Я пройшов довгий шлях, якби ти знав
В'язниця туди й назад, чому ти дощ у наші хороші дні
У моїй родині були рани, я мусив його покинути, я все ще його любив
Я завжди стримую сльози, і це занадто важко
Забути, що мені так боляче, але забути, що мені так багато проблем
Але я відчуваю себе живим
Живий, я живий