Переклад тексту пісні Où je vais - Amel Bent, Oban

Où je vais (оригінал)

Chanter, chanter pour se dessiner un monde
C’est pas si loin le temps où je m’en allais
Errer, pour sentir les mélodies
Qui m’inondaient d’espoir
Je chantais pour oublier
Tapi dans l’ombre
Tu me regardes dans les yeux
Me prends par la main
Et me souris enfin
D’un geste tu m’apaises
Et me réchauffe un peu
Je suis bien
Mais est-ce vraiment ce que je veux
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non je ne regrette rien
Pleurer, pleurer mes amis, mes illusions
Purifiés derrière les murs d’une prison
Dorée, mais garder l’envie
Vivre ma passion
qui sépare
Un écran de télévision
Sorti de l’ombre
Je te regarde dans les yeux
Et je te sens si fragile
Dans ton château d’argile
D’un geste tu me nargues
Et disparais un peu, ainsi soit-il
Car c’est vraiment ce que je veux
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non je ne regrette rien
Ohohohohohoh…
Qu’est-ce qu’il m’arrive
Je dérive, et ce poème
Est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Tous ces délires où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
non, je ne regrette rien
mmmmh …
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Oh …
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien!

(переклад)

Співай, співай, щоб намалювати світ
Ще не так вже й далекий час, коли я йшов
Побродити, відчути мелодії
Хто вселив мене надією
Я співав, щоб забути
Таїться в тіні
Ти дивишся мені в очі
Візьми мене за руку
І нарешті посміхніться мені
Жестом ти мене заспокоюєш
І зігріває мене трохи
Все добре
Але чи справді це те, чого я хочу
Але що я зробив
Або я зроблю
Цей вірш - прощання з тим, ким я був
Чому я, не знаю
Що це за світ, куди ти мене ведеш
І я переглядаю хід свого життя
Я боюся, що нічого не буде колишнім
Але я ні про що не шкодую
Ні, я ні про що не шкодую
Плачете, плачте мої друзі, мої ілюзії
Очищені за тюремними стінами
Золотий, але тримай потяг
Жити моєю пристрастю
який розділяє
Телевізійний екран
З тіні
Я дивлюсь у твої очі
І я відчуваю тебе таким тендітним
У вашому глиняному замку
Жестом ти знущаєшся з мене
І зникне трохи, хай буде так
Тому що я дійсно цього хочу
Але що я зробив
Або я зроблю
Цей вірш - прощання з тим, ким я був
Чому я, не знаю
Що це за світ, куди ти мене ведеш
І я переглядаю хід свого життя
Я боюся, що нічого не буде колишнім
Але я ні про що не шкодую
Ні, я ні про що не шкодую
Охохохохо...
Що зі мною відбувається
Я дрейфую, а цей вірш
Це прощання з тим, ким я був
Чому я, не знаю
Усі ці марення, куди ти мене ведеш
І я знову бачу в своєму житті
Я боюся, що нічого не буде колишнім
Але я ні про що не шкодую
Ні, я ні про що не шкодую
мммм…
Але що я зробив
Або я зроблю
Цей вірш - прощання з тим, ким я був
Чому я, не знаю
Що це за світ, куди ти мене ведеш
І я знову бачу в своєму житті
Я боюся, що нічого не буде колишнім
Але я ні про що не шкодую
Ой…
Але що я зробив
Або я зроблю
Цей вірш - прощання з тим, ким я був
Чому я, не знаю
Що це за світ, куди ти мене ведеш
І я знову бачу в своєму житті
Я боюся, що нічого не буде колишнім
Але я ні про що не шкодую
Ні, я ні про що не шкодую!