Переклад тексту пісні A trop t'aimer - Amel Bent

A trop t'aimer (оригінал)

A trop t’aimer
A trop vouloir te passionner dans notre histoire
A trop rêver
Ou a trop y croire
Je m’inventais de faux espoirs
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Et tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
A trop en faire
Pour te garder
Tu n’avais plus rien à gagner
A trop me taire
Et tout céder
Tu as fini par te lasser
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
Si c'était à refaire
Je ne donnerais pas autant
Je n’aurais pas été là tout le temps
Aussi entière, si sincère
Mais, moi j’avais des sentiments
Je croyais Tellement
Qu’avec Du temps
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
L’amour a Des Lois
Qu’on Ne commande Pas comme sa
Et toi tu ne m’aimais Pas

A trop t'aimer (переклад)

Любити тебе занадто сильно
Занадто хотілося б захопити вас у нашій історії
Надто багато мріяти
Або занадто вірити
Я будував хибні надії
Для вас це була просто гра
І нічого серйозного ви не побачили
У мене були почуття
Я так вірив
Це з часом
Ти навчишся, щоб мене вистачило, тільки в любові є закони
Щоб ми так не замовляли
А ти мене не любив
Перестаратися
Щоб утримати вас
Тобі більше нічого було виграти
Будь занадто тихим
І віддати все це
Зрештою тобі стало нудно
Для вас це була просто гра
Нічого серйозного ви не побачили
У мене були почуття
Я так вірив
Це з часом
Ти навчишся, щоб мене вистачило, тільки в любові є закони
Щоб ми так не замовляли
А ти мене не любив
якби нам довелося це повторити
Я б так багато не дав
Я б не був там весь час
Такий цілісний, такий щирий
Але в мене були почуття
Я так вірив
Тільки з часом
Ти навчишся бути достатньо лише Мене
Ти навчишся бути достатньо лише Мене
Любов має закони
Що ми не замовляємо так
А ти мене не любив