Переклад тексту пісні Ma philosophie - Amel Bent

Ma philosophie (оригінал)

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Ma philosophie (переклад)

У мене єдина філософія
Щоб мене прийняли таким, яким я є
Незважаючи на все, що мені розповідають
Я залишаюся з кулаком у повітрі
На краще чи на гірше
Я Метис, але не мученицька смерть
Я просуваюся з легким серцем
Але завжди з піднятим кулаком
Підніміть голову, надуйте груди
Постійно подвоювати свої зусилля
Життя не залишає мені вибору
Я туз, який перемагає короля
Незважаючи на наші печалі, наші відмінності
І всі ці невпинні образи
Я підніму кулак
Ще вище, ще далі
Ціліться на місяць
Мене це не лякає
Навіть зі зносом
Я досі вірю в це і в своє серце
Жертви
Якщо потрібно, зроблю
Я вже зробив
Але завжди з піднятим кулаком
Я не такий, як усі ці дівчата
Щоб ми вдивлялися, що ми роздягалися
У мене є форми і вигини
Він служить для того, щоб зігріти серця
Дівчина з популярного району
Я навчився пишатися
Набагато більше любові, ніж нещастя
Набагато більше серця, ніж каменю
У мене єдина філософія
Щоб мене прийняли таким, яким я є
З силою і посмішкою
Кулак піднятий у майбутнє
Підніміть голову, надуйте груди
Постійно подвоювати свої зусилля
Життя не залишає мені вибору
Я туз, який перемагає короля
Ціліться на місяць
Мене це не лякає
Навіть зі зносом
Я досі вірю в це і в своє серце
Жертви
Якщо потрібно, зроблю
Я вже зробив
Але завжди з піднятим кулаком
Ціліться на місяць
Мене це не лякає
Навіть зі зносом
Я досі вірю в це і в своє серце
Жертви
Якщо потрібно, зроблю
Я вже зробив
Але завжди з піднятим кулаком
Ціліться на місяць
Мене це не лякає
Навіть зі зносом
Я досі вірю в це і в своє серце
Жертви
Якщо потрібно, зроблю
Я вже зробив
Але завжди з піднятим кулаком