Переклад тексту пісні J'aimerais - Amel Bent

J'aimerais (оригінал)

J’aimerais que tu voies quand il berce notre enfant
La chaleur de sa voix quand il chante doucement
L’air saturé d’amour
C’est plus qu’une évidence
Mais moi, j’ai le cœur lourd
Car toi, tu t’en balances
J’aimerais que tu voies comme le monde a changé
Que tu sortes de chez toi, que tu viennes embrasser
Cet homme que j’ai choisi
Mais qui n’est pas des tiens
C’est mon droit c’est ma vie
Ne me lâche pas la main
J’aimerais que tu sentes le mal que ça me fait
J’aimerais que tu entendes le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelles différences
J’aimerais que tu saches toi qui m’as vu enfant
Que ton silence fait tache, c’est à toi que tu mens
Ça n’m’empêche pas de vivre
De chanter et de rire
Mais j’ai souvent du mal
À m’endormir
J’aimerais que tu sentes le mal que ça me fait
J’aimerais que tu entendes le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelles différences
J’aimerais qu’on oublie le mal qu’il y a autour
J’aimerais notre vie juste baignée d’amour
Au-delà de ce que tu penses
Et qui n’a pas de sens
J’aimerais que tu voies quand il me dit «je t’aime»
Tu n’aurais plus, je crois, même un soupçon de haine
Tu n’aurais plus de peine
Je t’aime

J'aimerais (переклад)

Я хотів би, щоб ви побачили, коли він буде колисувати нашу дитину
Тепло його голосу, коли він тихо співає
Повітря, насичене любов'ю
Це більш ніж очевидно
Але мені важко на серці
Бо тобі байдуже
Я хочу, щоб ви побачили, як змінився світ
Щоб ти вийшов зі свого дому, щоб ти прийшов і поцілував
Цю людину я вибрала
Але хто не твій
Це моє право, це моє життя
Не відпускай мою руку
Я хочу, щоб ти відчула біль, що мені боляче
Я хотів би, щоб ви почули добре, що він робить мені
За межами відмінностей
Але які відмінності
Я хотів би, щоб ви знали, хто бачив мене дитиною
Що твоє мовчання заплямує, це ти брешеш
Це не заважає мені жити
Щоб співати і сміятися
Але я часто борюся
Заснути
Я хочу, щоб ти відчула біль, що мені боляче
Я хотів би, щоб ви почули добре, що він робить мені
За межами відмінностей
Але які відмінності
Я хотів би забути те зло, що навколо
Я б хотів, щоб наше життя просто купалося в любові
За межами того, що ви думаєте
І це не має сенсу
Я б хотів, щоб ти побачив, коли він каже мені «Я тебе люблю».
Я вірю, у вас не було б навіть натяку на ненависть
Ти б більше не турбував
я тебе люблю