Переклад тексту пісні Désolée - Amel Bent

Désolée (оригінал)

Ce que je vais te dire n’est pas facile
C’est toujours plus dur quand on aime
J’ai pesé le pour et le pire
Mais avec toi c’est toujours pareil
Tu dis que tu nous aimes
Que moi c’est pas comme elle
Alors pourquoi t’es pas le même
A chaque fois qu’elle t’appelle?
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Je me voile la face et je le sais
Je ne veux voir que ceux qui me plait
Mais toutes les traces qu’elle laisse
Ce n’est pas à moi de les cacher
Oui je t’ai donné le choix
J’avais pas envie mais je l’ai fait pour toi
Si tu lui dis les mêmes choses qu'à moi
Je comprends qu’on en soit là
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
J’aimerais comprendre mais je n’y arrive pas
Tu sais que j’ai toujours été là
Dis-moi ce qu’elle a fait pour toi
J’aurais peut-être pas dû tout te donner
Essayer de te faire changer
Je te laisse avec tes regrets
Je suis désolée
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Je suis désolée

Désolée (переклад)

Те, що я вам скажу, непросто
Завжди важче, коли ти любиш
Я зважив всі «за» і «гірше».
Але з тобою завжди те саме
Ти кажеш, що любиш нас
Що я не схожий на неї
То чому ти не такий самий
Щоразу, коли вона дзвонить тобі?
вибачте
Але тут ми підемо
Я намагався підняти голову
У тіні іншого
Я більше не витримаю
вибачте
Я завуалюю своє обличчя і знаю це
Я хочу бачити лише ті, які мені подобаються
Але всі сліди вона залишає
Не мені їх приховувати
Так, я дав вам вибір
Я не хотів, але зробив це для тебе
Якщо ти скажеш їй те саме, що й мені
Я розумію, що ми там
вибачте
Але тут ми підемо
Я намагався підняти голову
У тіні іншого
Я більше не витримаю
вибачте
Але тут ми підемо
Я намагався підняти голову
У тіні іншого
Я більше не витримаю
Я б хотів зрозуміти, але не можу
Ти знаєш, я завжди був там
Розкажи мені, що вона зробила для тебе
Можливо, я не повинен був давати тобі все
Спробуйте змусити вас змінитися
Я залишаю вас із вашим жалем
вибачте
вибачте
Але тут ми підемо
Я намагався підняти голову
У тіні іншого
Я більше не витримаю
вибачте
вибачте