Переклад тексту пісні Demain - Amel Bent

Demain (оригінал)

Demain, j’fais quoi quand t’es pas là?
Tu peux pas me quitter comme ça
Je n’ai plus rien si t’es pas là
Ou trois fois rien de moi sans toi
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
Je dis quoi aux petits si t’es plus là?
Qu’elle était plus jolie que moi?
Plus rien de nous, plus de nous, c’est ça?
Tu me connais, je ne joue pas
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
J’te dirai «casse-toi»
Si tu me fais mal demain
Je voudrais pas ton bonheur, non
Si t’es pas là demain, demain
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain

(переклад)

Що мені робити завтра, коли тебе не буде?
Ти не можеш залишити мене так
Мені нічого не залишиться, якщо тебе не буде
Або тричі нічого мені без тебе
Я не знаю, як сказати "я люблю тебе"
Не будь тим, хто прощає
Я присвячую вам цей вірш
Якщо одного дня ти покинеш мене
Я скажу тобі «розставайся», навіть якщо мені боляче
Якщо я кажу тобі, що більше не люблю тебе, це тому, що мені боляче
Я не хочу твого щастя, я хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Якщо ви йдете
Я скажу тобі «розставайся», навіть якщо мені боляче
Якщо я кажу тобі, що більше не люблю тебе, це тому, що мені боляче
Я не хочу твого щастя, я хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Якщо ви йдете
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра (якщо ти підеш)
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра, завтра
Що я скажу малим, якщо вас немає?
Що вона була гарніша за мене?
Нас більше немає, нас більше немає, правда?
Ти мене знаєш, я не граю
Я не знаю, як сказати "я люблю тебе"
Не будь тим, хто прощає
Я присвячую вам цей вірш
Якщо одного дня ти покинеш мене
Я скажу тобі «розставайся», навіть якщо мені боляче
Якщо я кажу тобі, що більше не люблю тебе, це тому, що мені боляче
Я не хочу твого щастя, я хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Якщо ви йдете
Я скажу тобі «розставайся», навіть якщо мені боляче
Якщо я кажу тобі, що більше не люблю тебе, це тому, що мені боляче
Я не хочу твого щастя, я хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Якщо ви йдете
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра (якщо ти підеш)
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра, завтра
Я скажу тобі "розставайся"
Якщо ти завтра мене скривдиш
Я б не хотів твого щастя, ні
Якщо тебе не буде завтра, то завтра
Я скажу тобі «розставайся», навіть якщо мені боляче
Якщо я кажу тобі, що більше не люблю тебе, це тому, що мені боляче
Я не хочу твого щастя, я хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Якщо ви йдете
Я скажу тобі «розставайся», навіть якщо мені боляче
Якщо я кажу тобі, що більше не люблю тебе, це тому, що мені боляче
Я не хочу твого щастя, я хочу, щоб тобі було боляче, як мені
Якщо ви йдете
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра (якщо ти підеш)
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра, завтра