Переклад тексту пісні Chanson Pour Papa - Amel Bent

Chanson Pour Papa (оригінал)

Loin des yeux, loin du coeur
On s’habitue à tout
Mais il y a de ces douleurs,
qu’on garde toujours en nous
C’est fou comme j’ai grandi
Et avancé sans toi
Ton absence me déchire
J’ai trop besoin d’un papa
J’ai honte de moi,
J’ai honte d’avoir acceptée d'être loin de toi
Sans jamais te réclamer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas
Je sais que je te manque, que t’aimerais être là,
Que tu regrettes le passé,
Que ton présent tu ne l’aimes pas,
Que tu t’ennuis dans la vie, et que je suis ton soleil
Car après tout j’suis ta fille,
Je serais toujours la plus belle
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer pour la première fois
Ce jour où tu m’as vu chanter
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses, qu’on ne se dit pas
J’ai honte de moi
J’ai honte d’avoir acceptée
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas

Chanson Pour Papa (переклад)

З очей геть з серця геть
Ми звикаємо до всього
Але є ці болі,
що ми завжди тримаємо всередині
Це божевілля, як я виріс
І пішов далі без тебе
Твоя відсутність розриває мене
Мені дуже потрібен тато
Мені соромно за себе,
Мені соромно, що я погодився бути далеко від тебе
Ніколи не претендуючи на вас
Я співаю для тебе, для тебе тату
Пробачте мене, вибачте мене
Я співаю для тебе, тату
За все те, що ми не говоримо один одному
Я знаю, що ти сумуєш за мною, хотів би, щоб ти був там,
Що ти шкодуєш про минуле,
Що твій подарунок тобі не подобається,
Що тобі в житті нудно, а я твоє сонечко
Бо все-таки я твоя дочка
Я завжди буду найкрасивішою
Мені боляче за тебе,
Мені було боляче бачити, як ти вперше плачеш
Того дня ти бачив, як я співаю
Я співаю для тебе, для тебе тату
Пробачте мене, вибачте мене
Я співаю для тебе, для тебе тату
За все те, що ми не говоримо один одному
Мені соромно за себе
Мені соромно, що прийняв
Мені боляче за тебе,
Мені боляче бачити, як ти плачеш
Я співаю для тебе, для тебе тату
Пробачте мене, вибачте мене
Я співаю для тебе, для тебе тату
За все те, що ми не говоримо один одному