Переклад тексту пісні The Ride - Amanda Palmer

The Ride (оригінал)

Everyone’s too scared to open their eyes up
But everyone’s too scared to close them
Everyone’s frightened they don’t know what’s coming
But everyone’s frightened of knowing
Everyone’s reading the rules of engagement
And everyone’s starting to doubt them
Everyone’s reaching to put on a seatbelt
But this kind of ride comes without them
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people behind us in line
The climb to the crest is less frightening with someone to clutch you
But isn’t it nice when we’re all afraid at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative is nothingness
We might as well give it a try
Everyone’s terrified that they’ll be justified by the collapse that will happen
Everyone’s placing their bets just in case
The whole thing’s a profound disappointment
Everyone’s trying to stay on the side where the water’s just boiling more slowly
Frogs in a pot, well that’s one thing I’ve got
At least some of the frogs in here know me
I want you to think of me sitting and singing beside you
The chain pulls us up and we know that we’re all gonna dive
The blur and the noise of the screaming can blind and distract you
But isn’t it nice when we all can scream at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we pitch from side to side
Everything is gonna be alright
Everyone’s getting real scared to come out because coming out’s going down badly
Feel the city breaking and everybody’s shaking
And I just want someone to hold me
Some are too scared to let go of their children
And some are too scared now to have them
Suicide, homicide, genocide, man, that’s a fuck-ton of sides you can choose from
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people who got left behind
The ride is so loud it can make you think nobody’s listening
But isn’t it nice when we all can cry at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we switch from side to side
Everything is gonna be just fine
Everyone you love is gonna die
Hopefully, this song will come remind you
That’s it’s just a ride
It’s just a ride
From the sister you miss
To the father you don’t want to write
It’s just a ride
It’s just a ride
From the lover you loved to the one that you’re frightened to find
It’s just a ride
It’s just a ride
From the baby you lost to the one that you’re growing inside
Come out darling
And don’t you cry
It’s just a ride

(переклад)

Усі занадто налякані, щоб відкрити очі
Але всі занадто бояться закрити їх
Всі налякані, що не знають, що буде
Але всі бояться знати
Усі читають правила взаємодії
І всі починають сумніватися в цьому
Усі намагаються пристебнути ремінь безпеки
Але така поїздка обходиться без них
Я хочу, щоб ви думали, що я сиджу і співаю поруч
Мені б хотілося, щоб ми могли зустрітися з усіма людьми, які стоять за нами
Підйом на гребінь менш лякає, коли хтось схопить вас
Але хіба це не приємно, коли ми всі боїмося одночасно?
І це просто поїздка
Це просто поїздка
І у вас є вибір вийти, коли завгодно
Це просто поїздка
Це просто поїздка
Альтернатива — ніщо
Ми можемо спробувати це
Усі бояться, що їх виправдовують крахом, який станеться
Кожен робить ставки про всяк випадок
Усе це глибоке розчарування
Усі намагаються залишатися на тій стороні, де вода кипить повільніше
Жаби в горщику, це одне, що в мене є
Принаймні деякі жаби тут знають мене
Я хочу, щоб ви думали, що я сиджу і співаю поруч
Ланцюг тягне нас вгору і ми знаємо, що всі пірнемо
Розмиття й шум крику можуть засліпити й відвернути вас
Але хіба це не приємно, коли ми всі можемо кричати одночасно?
І це просто поїздка
Це просто поїздка
І у вас є вибір вийти, коли завгодно
Це просто поїздка
Це просто поїздка
нікчемність альтернативи
Ви також можете спробувати
І коли ми всі падають вниз
І коли ми всі їдемо кругом
І коли ми перекидаємося з боку в бік
Все буде добре
Усі дуже бояться виходити, тому що виходити погано
Відчуйте, як місто руйнується, і всі тремтять
І я просто хочу, щоб хтось тримав мене
Деякі занадто бояться відпустити своїх дітей
І дехто зараз занадто наляканий, щоб мати їх
Самогубство, вбивство, геноцид, чувак, ось ціла тонна сторін, з яких ви можете вибирати
Я хочу, щоб ви думали, що я сиджу і співаю поруч
Я хотів би, щоб ми могли зустріти всіх людей, які залишилися позаду
Поїздка настільна голосна, можна подумати, що ніхто не слухає
Але хіба це не приємно, коли ми всі можемо плакати одночасно?
І це просто поїздка
Це просто поїздка
І у вас є вибір вийти, коли завгодно
Це просто поїздка
Це просто поїздка
нікчемність альтернативи
Ви також можете спробувати
І коли ми всі падають вниз
І коли ми всі їдемо кругом
І коли ми перемикаємося з боку в бік
Все буде просто добре
Усі, кого ти любиш, помруть
Сподіваюся, ця пісня нагадає вам
Це просто поїздка
Це просто поїздка
Від сестри, за якою ти сумуєш
Батькові, якому ти не хочеш писати
Це просто поїздка
Це просто поїздка
Від коханого, якого ви любили, до того, кого боїтеся знайти
Це просто поїздка
Це просто поїздка
Від дитини, яку ви втратили, до дитини, яку ви ростете всередині
Виходь любий
І ти не плач
Це просто поїздка