Переклад тексту пісні Sandy Fishnets - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Sandy Fishnets (оригінал)

Washed up on the shore
What’s she catching, and will she be sore?
Sandy was the prettiest of all.
She talked French, she came from Montreal.
During chores she never had to help.
Sandy got a bed all to herself.
We slept in the trailer to the right.
Sandy told us stories late at night.
She spoke of ships and sailors,
And a sea so big and wide.
She had lots of uncles and was always tired.
Sandy (Sandy)
Fishnets (Fishnets)
Washed up on the shore
What’s she catching, and will she be sore?
How they loved her in those early days.
Mrs. Bulger let her go away.
All her uncles drove her off to play.
We would see them kissing on the lake.
Time went by and Sandy’s all grown up.
The lines of uncles dwindled,
And the pirate stories stopped.
Then one day Melissa May showed up,
And Sandy had to share a bed with us.
Sandy (Sandy)
Fishnets (Fishnets)
Washed up on the shore
What’s she catching and will she be soaring over the sea,
With the wind in her sails and a knife in her teeth?
At the helm of a ship, on it’s way to a distant shore,
Bermuda or Thailand, an uncharted island,
Sandy, we’re all getting older.
What will they do with us,
When they are through with us?
Sandy, what are we sailing for?
Christmas morning, 1993,
Presents waiting underneath the tree.
There’s a box for me, a box for me.
No gift for poor old Sandy to be seen.
We found Sandy sobbing quietly.
Uncle Gerald said he liked Christine.
Mrs. Bulgar said she’d have to leave.
Three days later, she was gone,
The day she turned thirteen.

(переклад)

Вимило на берег
Що вона ловить і чи буде їй боляче?
Сенді була найгарнішою з усіх.
Вона розмовляла французькою, приїхала з Монреаля.
Під час роботи по дому їй ніколи не доводилося допомагати.
Сенді придбала ліжко лише для себе.
Ми спали у трейлері праворуч.
Сенді розповідала нам історії пізно ввечері.
Вона говорила про кораблі та моряків,
І море таке велике й широке.
У неї було багато дядьків, і вона завжди втомлювалася.
Сенді (Сенді)
Рибні сітки (сіточки)
Вимило на берег
Що вона ловить і чи буде їй боляче?
Як вони любили її в ті перші дні.
Місіс Балджер відпустила її.
Усі її дядьки відвозили її грати.
Ми бачили б, як вони цілувалися на озеро.
Час минав, і Сенді виріс.
Ряд дядьків зменшився,
І піратські історії припинилися.
Одного разу з'явилася Мелісса Мей,
І Сенді довелося ділити з нами ліжко.
Сенді (Сенді)
Рибні сітки (сіточки)
Вимило на берег
Що вона ловить і чи буде вона парити над морем,
З вітром у вітрилах і ножем у зубах?
За штурвалом корабля, на шляху до далекого берега,
Бермуди або Таїланд, невідомий острів,
Сенді, ми всі старіємо.
Що вони з нами робити,
Коли вони закінчать з нами?
Сенді, чого ми пливемо?
Різдвяний ранок, 1993 р.
Під ялинкою чекають подарунки.
Є коробка для мене, коробка для мене.
Немає подарунка для бідної старої Сенді на бачити.
Ми бачили, що Сенді тихо ридає.
Дядько Джеральд сказав, що йому подобається Крістін.
Місіс Булгар сказала, що їй доведеться піти.
Через три дні її не стало,
Того дня, коли їй виповнилося тринадцять.