Переклад тексту пісні Astronaut - Amanda Palmer

Astronaut (оригінал)

is it enough to have some love
small enough to slip inside a book
small enough to cover with your hand
because everyone around you wants to look
it is enough to have some love
small enough to slip inside the cracks
the pieces don’t fit together so good
with all the breaking and all the gluing back
and i am still not getting what i want
i want to touch the back of your right arm
i wish you could remind me who i was
because every day I’m a little further off
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and is it getting harder to pretend
that life goes on without you in the wake
and can you see the means without the end
in the random frantic action that we take
and is it getting easy not to care
despite the many rings around your name
it isn’t funny and it isn’t fair
you’ve traveled all this way and it’s the same
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and i would tell them anything to see you split the evening
but as you see i do not have an awful lot to tell
everybody’s sick for something that they can find fascinating
everyone but you and even you aren’t feeling well
yes you are, my love, the astronaut
crashing in the name of science
just my luck they found your upper half
it’s a very nice reminder
it’s a very nice reminder
and you may be acquainted with the night
but I have seen the darkness in the day
and you must know it is a terrifying sight
because you and i are living the same way

(переклад)

чи достатньо мати трохи любові
досить маленький, щоб поміститися в книжку
досить маленький, щоб накрити рукою
тому що всі навколо хочуть подивитися
Досить мати трохи любові
достатньо малий, щоб прослизнути всередину тріщин
частини не так добре поєднуються
з усіма ламаннями та всіма приклеюваннями
і я досі не отримую того, чого хочу
я хочу доторкнутися до тильної твоєї правої руки
я хотів би, щоб ти нагадав мені, ким я був
тому що кожного дня я трохи далі
але ти, моя люба, космонавт
летіти перед наукою
я із задоволенням залишусь на потім
просто поверніть кілька приємних нагадувань
і чи стає важче прикидатися
що життя триває без тебе
і чи можете ви бачити засоби без цілі
у випадкових шалених діях, які ми вживаємо
і чи просто не доглядати
незважаючи на безліч кілець навколо вашого імені
це не смішно і не справедливо
ви пройшли весь цей шлях, і це те саме
але ти, моя люба, космонавт
летіти перед наукою
я із задоволенням залишусь на потім
просто поверніть кілька приємних нагадувань
і я скажу їм все, щоб побачити, як ти розділиш вечір
але, як ви бачите, мені не багато що розповісти
кожен хворий на те, що він може знайти захоплюючим
всі, крім вас, і навіть ви почуваєтеся погано
так, ти, моя люба, космонавт
збій в ім’я науки
на моє щастя, вони знайшли твою верхню половину
це дуже приємне нагадування
це дуже приємне нагадування
і ви можете бути знайомі з ніччю
але я бачив темряву в день
і ви повинні знати, що це жахливе видовище
тому що ми з вами живемо однаково