Переклад тексту пісні A Campaign Of Shock And Awe - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

A Campaign Of Shock And Awe (оригінал)

Behold, the eighth wonder of the natural world!
Come one and come all, see the two-headed girl
Stupendous!
Revolting!
You’ll be shocked, you’ll be awed!
A true freak of nature, a blunder of God!
But possessing such talents
Hear them sing, see them dance
As seen in the highest class parlors of France
Just ten bucks a photograph
Get your seats while they last
We take Visa and MasterCard, debit or cash
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
Come in, come in, must be cold out there gentlemen
Take off your coats, and just guess what the wind blew in
I know you like twins, have I got a surprise
They’re identical sisters attached at the side
Just imagine the fun you could have with these chicklets
And they’re so well-behaved, not a single complaint yet
Just look at these photographs, while I pour you a cocktail
I don’t know whether I should charge double or triple!
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
Ladies and gentlemen, critics and hipsters
Have you heard the new disc by the Evelyn sisters?
Seamlessly floating with grace between eras and genres
They sing timeless new songs, rife with double entendres
As featured in Rolling Stone, Spin, The New Yorker and Pitchfork (Pitchfork!)
There’s an in-store appearance today at the corner
Of Bedford and Seventh Ave., some get a photograph, sticker and autographed
shirt
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn

(переклад)

Ось восьме чудо природи!
Прийди один і прийди всі, побачиш двоголову дівчину
Чудово!
Обурений!
Ви будете шоковані, ви будете вражені!
Справжній дивак природи, помилка Бога!
Але володіючи такими талантами
Почуйте, як вони співають, подивіться, як вони танцюють
Як бачити у самих найвищих салонах Франції
Всього десять доларів за фотографію
Займайте свої місця, поки вони тривають
Ми приймаємо картки Visa та MasterCard, дебетові чи готівкові
Хіба не приємно, що вони так люб’язно ставляться до нас?
Якщо я не помиляюсь, я думаю, що ми їм можемо сподобатися
Хіба нам не пощастило бути тут?
Припиніть рухатися, вони фотографують
Посміхнись на камеру, Евелін
Заходьте, заходьте, напевно, там холодно, панове
Зніміть пальто і тільки здогадайтесь, що подув вітер
Я знаю, що ви любите близнюків, у мене сюрприз
Це однакові сестри, прикріплені збоку
Тільки уявіть, як весело ви могли б розважитися з цими курчатами
І вони так гарно поводяться, що немає жодної скарги
Просто подивіться на ці фотографії, поки я наливаю вам коктейль
Я не знаю, чи потрібно стягувати вдвічі чи потрійну!
Хіба не приємно, що вони так люб’язно ставляться до нас?
Якщо я не помиляюсь, я думаю, що ми їм можемо сподобатися
Хіба нам не пощастило бути тут?
Припиніть рухатися, вони фотографують
Посміхнись на камеру, Евелін
Пані та панове, критики та хіпстери
Ви чули новий диск сестер Евелін?
Легко пливе з витонченістю між епохами та жанрами
Вони співають вічно нові пісні, рясніють подвійним змістом
Як показано в Rolling Stone, Spin, The New Yorker і Pitchfork (Pitchfork!)
Сьогодні в магазині на розі
Дехто з Бедфорда та Сьомої авеню отримує фотографію, наклейку та автограф
сорочка
Хіба не приємно, що вони так люб’язно ставляться до нас?
Якщо я не помиляюсь, я думаю, що ми їм можемо сподобатися
Хіба нам не пощастило бути тут?
Припиніть рухатися, вони фотографують
Посміхнись на камеру, Евелін