Переклад тексту пісні Evelyn Evelyn - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Evelyn Evelyn (оригінал)

Evelyn, Evelyn
Why do we bother to stay?
Why are you running away?
Don’t you feel like severing?
Everything’s just come together at last…
It’s broken, I don’t want to play!
We grew up,
Closer than most…
Closer than anything…
Closer than anything…
Shared our bed,
And wore the same clothes
Talked about everything
Spoke about so many things
What shall we wear tonight?
What shall we eat today?
Can we go ice skating?
But we just did that yesterday…
Should we be fireman?
Can we be astronauts?
What if the find us?
They’re not looking anyway…
Evelyn, Evelyn
Why do we bother to stay?
Why are you running away?
Don’t you feel like severing?
Everything’s just come together at last…
It’s broken, I don’t want to play!
Fill my glass!
Let’s drink a toast!
This is our birthday…
So, why are we weeping?
At your side, I feel like a ghost…
I wake up first and I stare at you sleeping…
What shall we wear tonight?
What shall we eat today?
Do you think I should marry him?
But we just met him yesterday…
Should we be movie stars?
Will we be millionaires?
I want to be famous!
They’re watching us anyway…
Evelyn, Evelyn
Why do we bother to stay?
Why are you running away?
Don’t you feel like severing?
Everything’s just come together at last…
It’s broken, I don’t want to play!
We grew up,
So very close…
A parasite needs a host…
I’m only trying to do what is best for us!
Well, I never asked for this!
I never wanted this!
All that I want is some time to myself!
Looking in your eyes, I’m coming home…
Just get away from me!
Please just stop touching me!
You’re always trying to be somebody else!
Now I realize I’m not alone…
Well, you’re only scared of me!
But you never cared for me!
Why don’t you let me breathe?
Cause you never dare to be!
Cause you never listen, and you’re always insisting on just reminiscing I feel
something missing!
I just want my privacy… why can’t you leave me alone?
I just want you hear with me… god, can’t you just get a loan?
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn
Evelyn, Evelyn

(переклад)

Евелін, Евелін
Чому ми мучимо залишитися?
Чому ти тікаєш?
Вам не хочеться розірвати?
Нарешті все зійшлося...
Він зламаний, я не хочу грати!
Ми виросли,
Ближче, ніж більшість…
Ближче за все…
Ближче за все…
Поділили наше ліжко,
І носив той самий одяг
Говорили про все
Говорили про багато речей
Що ми одягнемо сьогодні ввечері?
Що ми сьогодні будемо їсти?
Чи можна покататися на ковзанах?
Але ми це зробили лише вчора…
Чи повинні ми бути пожежником?
Чи можемо ми бути космонавтами?
А якщо нас знайдуть?
Вони все одно не шукають…
Евелін, Евелін
Чому ми мучимо залишитися?
Чому ти тікаєш?
Вам не хочеться розірвати?
Нарешті все зійшлося...
Він зламаний, я не хочу грати!
Наповни мій келих!
Вип’ємо тост!
Це наш день народження…
Отже, чому ми плачемо?
Поруч із тобою я почуваюся як привид…
Я прокидаюся першим і дивлюсь на ти, що спиш…
Що ми одягнемо сьогодні ввечері?
Що ми сьогодні будемо їсти?
Як ви думаєте, я повинна вийти за нього заміж?
Але ми з ним познайомилися лише вчора…
Чи повинні ми бути кінематографічними зірками?
Чи будемо ми мільйонерами?
Я хочу бути відомим!
Вони все одно спостерігають за нами…
Евелін, Евелін
Чому ми мучимо залишитися?
Чому ти тікаєш?
Вам не хочеться розірвати?
Нарешті все зійшлося...
Він зламаний, я не хочу грати!
Ми виросли,
Так дуже близько…
Паразиту потрібен господар…
Я намагаюся робити те, що є найкращим для нас!
Ну, я ніколи про це не просив!
Я ніколи цього не хотів!
Все, чого я бажаю — це час для самого себе!
Дивлячись у твої очі, я повертаюся додому…
Просто відійди від мене!
Будь ласка, просто перестань до мене торкатися!
Ти завжди намагаєшся бути кимось іншим!
Тепер я усвідомлюю, що я не один…
Ну, ти боїшся тільки мене!
Але ти ніколи не піклувався про мене!
Чому ти не дозволяєш мені дихати?
Бо ти ніколи не наважишся бути!
Бо ти ніколи не слухаєш і завжди наполягаєш на тому, щоб просто згадати те, що я відчуваю
чогось не вистачає!
Мені просто потрібна конфіденційність… чому ви не можете залишити мене в спокої?
Я просто хочу, щоб ти зі мною почула… Боже, хіба ти не можеш отримати позику?
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін
Евелін, Евелін