Переклад тексту пісні I Want You, But I Don't Need You - Amanda Palmer, Neil Gaiman

I Want You, But I Don't Need You (оригінал)

I like you, and I’d like you to like me to like you
But I don’t need you
Don’t need you to want me to like you
Because if you didn’t like me
I would still like you, you see
La la la
I lick you, I like you to like me to lick you
But I don’t need you
Don’t need you to like me to lick you
If your pleasure turned into pain
I would still lick for my personal gain
La la la
I fuck you, and I love you to love me to fuck you
But I don’t fucking need you
Don’t need you to need me to fuck you
If you need me to need you to fuck
That fucks everything up
La la la
I want you, and I want you to want me to want you
But I don’t need you
Don’t need you to need me to need you
That’s just me so take me or leave me
But please don’t need me
Don’t need me to need you to need me
Cos we’re here one minute, the next we’re dead
So love me and leave me
But try not to need me
Enough said
I want you, but I don’t need you
I love you, and I love how you love how I love you
But I don’t need you
Don’t need you to love me to love you
If your love changed into hate
Would my love have been a mistake?
La la la
So I’m gonna leave you, and I’d like you to leave me to leave you
But lover believe me, it isn’t because I don’t need you (you know I don’t need
you)
All I wanted was to be wanted
But you’re drowning me deep in your need to be needed
La la la

(переклад)

Ти мені подобаєшся, і я хотів би, щоб ти подобався мені
Але ти мені не потрібен
Не потрібно, щоб ви бажали, щоб ви мені подобалися
Тому що якщо я вам не подобаюся
Бачите, я все одно хотів би ви
Ла-ля-ля
Я лижу тебе, мені подобається, щоб ти подобав, що що лижу тебе
Але ти мені не потрібен
Не потрібно, щоб ви подобалися мені , щоб лизнути вас
Якщо ваше задоволення перетворилося на біль
Я б все одно лизав заради особистої вигоди
Ла-ля-ля
Я трахаю тебе, і я люблю тебе, щоб любити мене щоб трахати тебе
Але ти мені не потрібен
Вам не потрібно, щоб я трахнув вас
Якщо вам потрібно, щоб я потрібно, щоб ви трахалися
Це все зіпсує
Ла-ля-ля
Я хочу тебе, і я хочу, щоб ти хотів, щоб я бажав тебе
Але ти мені не потрібен
Не потрібний мені, щоб ти був потрібен
Це тільки я, тож візьміть мене або залиште мене
Але будь ласка, я не потрібен
Не потрібен мені, щоб ти був потрібний мені
Тому що ми тут одну хвилину, наступної ми мертві
Тож люби мене і покинь мене
Але постарайся мені не бути потрібним
Достатньо сказав
Я хочу тебе, але ти мені не потрібен
Я люблю тебе, і мені люблю те, як ти любиш, як я люблю тебе
Але ти мені не потрібен
Не потрібно, щоб ви любили мене , щоб любити вас
Якщо ваша любов змінилася ненавистю
Чи була б моя любов помилкою?
Ла-ля-ля
Тож я піду від тебе, і я хотів би, щоб ти залишив мене, щоб залишити тебе
Але коханий, повір мені, це не тому, що ти мені не потрібен (ви знаєш, мені не потрібен
ви)
Все, що я бажав — бути бажаним
Але ти потопаєш мене у своїй потребі бути потрібним
Ла-ля-ля