Переклад тексту пісні In My Mind - Amanda Palmer, Brian Viglione

In My Mind (оригінал)

In my mind
In a future five years from now
I’m a hundred and twenty pounds
And I never get hung over
Because I will be the picture of discipline
Never minding what state I’m in
And I will be someone I admire
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I am not exactly the person that I thought I’d be
And in my mind
In the faraway here and now
I’ve become in control somehow
And I never lose my wallet
Because I will be the picture of discipline
Never fucking up anything
And I’ll be a good defensive driver
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I’ll never be the person that I thought I’d be
And in my mind
When I’m old I am beautiful
Planting tulips and vegetables
Which I will mindfully watch over
Not like me now
I’m so busy with everything
That I don’t look at anything
But I’m sure I’ll look when I am older
And it’s funny how I imagined
That I could be that person now
But that’s not what I want
If that’s what I wanted
Then I’d be giving up somehow
How strange to see
That I don’t wanna be the person that I want to be
And in my mind
I imagine so many things
Things that aren’t really happening
And when they put me in the ground
I’ll start pounding the lid
Saying I haven’t finished yet
I still have a tattoo to get
That says I’m living in the moment
And it’s funny how I imagined
That I could win this winless fight
But maybe it isn’t all that funny
That I’ve been fighting all my life
But maybe I have to think it’s funny
If I wanna live before I die
And maybe it’s funniest of all
To think I’ll die before I actually see
That I am exactly the person that I want to be
Fuck yes
I am exactly the person that I want to be

(переклад)

В мене в голові
Через п’ять років
Я сто двадцять фунтів
І я ніколи не нахиляюся
Тому що я буду образом дисципліни
Неважливо, в якому я стані
І я буду кимось, ким коїться
І це смішно, як я уявляв
Що я буду тією людиною зараз
Але, здається, цього не сталося
Можливо, я просто забув, як бачити
Що я не така людина, якою я думав, що буду
І в моїй думці
У далеко тут і зараз
Якимось чином я став контролювати
І я ніколи не втрачаю гаманця
Тому що я буду образом дисципліни
Ніколи нічого не облаштуйте
І я буду гарним захисником
І це смішно, як я уявляв
Що я буду тією людиною зараз
Але, здається, цього не сталося
Можливо, я просто забув, як бачити
Що я ніколи не буду тією людиною, якою я думав, що буду
І в моїй думці
Коли я старий, я гарний
Посадка тюльпанів і овочів
За яким я буду уважно стежити
Не такий, як я зараз
Я так зайнятий усім
Що я ні на що не дивлюся
Але я впевнений, що подивлюся, коли підросту
І це смішно, як я уявляв
Що я можу бути тією людиною зараз
Але це не те, чого я хочу
Якщо це те, що я бажав
Тоді я б якось відмовився
Як дивно бачити
Що я не хочу бути тією людиною, якою бажаю бути
І в моїй думці
Я уявляю так багато речей
Речі, які насправді не відбуваються
І коли мене впустили в землю
Я почну стукати кришкою
Я ще не закінчив
Мені ще потрібно зробити татуювання
Це говорить про те, що я живу в даний момент
І це смішно, як я уявляв
Щоб я міг виграти цей безпрограшний бій
Але, можливо, це не все так смішно
Про те, що я боровся все своє життя
Але, можливо, я маю подумати, що це смішно
Якщо я хочу жити, перш ніж померти
І, можливо, це найсмішніше з усіх
Подумати, що я помру, перш ніж побачити
Що я сама людина, якою хочу бути
До біса так
Я сама людина, якою хочу бути